Перевод текста песни My Death - David Bowie

My Death (оригинал)

My death waits like an old roue'
so confident, I’ll go his way
whistle to him
and the passing time…
my death waits like a bible truth
at the funeral of my youth
we drank for that —
the passing time.
my death waits like
a witch at night
as surely as our love is right
let’s not think of that or the passing time
But whatever lies behind the door
there is nothing much to do…
angel or devil, I don’t care
for in front of that door…
there is you.
My death waits like a beggar blind
who sees the world through an unlit mind
throw him a dime
for the passing time…
my death waits to allow my friends
a few good times
before it ends
let’s not think about
the passing time.
my death waits there, between your thighs,
your cool fingers will close my eyes,
let’s not think about the passing time.
For whatever lies behind the door
there is nothing much to do…
angel or devil, I don’t care
for in front of that door…
there is you.
My death waits there among the leaves
in magician’s mysterious sleeves,
rabbits and dogs, and the passing time…
my death waits there, among the flowers
where the blackest shadows cowers
so let’s pick lilacs for
the passing time.
my death waits there, in a double bed
sails of oblivion and my head
so pull up your sheets against
the passing time.
But whatever lies behind the door
there is nothing much to do…
angel or devil, I don’t care
for, in front of that door…
there is you.

(перевод)

Моя смерть ждет, как старая бродяга.
такой уверенный, я пойду его путем
свистни ему
и уходящее время…
моя смерть ждет как библейская истина
на похоронах моей юности
мы выпили за это —
уходящее время.
моя смерть ждет, как
ведьма ночью
так же верно, как наша любовь
давайте не будем думать об этом или о проходящем времени
Но что бы ни лежало за дверью
делать особо нечего…
ангел или дьявол, мне все равно
ибо перед этой дверью…
есть ты.
Моя смерть ждет, как слепой нищий
кто смотрит на мир неосвещенным умом
бросить ему десять центов
на уходящее время…
моя смерть ждет, чтобы позволить моим друзьям
несколько хороших моментов
до того, как это закончится
давайте не будем думать о
уходящее время.
моя смерть ждет там, между твоими бедрами,
твои прохладные пальцы закроют мне глаза,
не будем думать о прошедшем времени.
Для того, что лежит за дверью
делать особо нечего…
ангел или дьявол, мне все равно
ибо перед этой дверью…
есть ты.
Моя смерть ждет там среди листьев
в таинственных рукавах фокусника,
кролики и собаки, и уходящее время…
моя смерть ждет там, среди цветов
где прячутся самые черные тени
Итак, давайте выберем сирень для
уходящее время.
моя смерть ждет там, в двуспальной кровати
паруса забвения и моя голова
так поднимите простыни против
уходящее время.
Но что бы ни лежало за дверью
делать особо нечего…
ангел или дьявол, мне все равно
ибо перед той дверью...
есть ты.