Перевод текста песни Rebel Pride - Bonfire

Rebel Pride (оригинал)

I’ve got a rebel soul — no one ever will own
There’s a rebel flag — waving over my home
I got a rebel mind — 'cause I wanna be free
So you don’t better mess with me
I got a rebel pride — I’m a southern man
I ride a rebel bike — sure ain’t made in Japan
I love this rebel song — «Sweet Home Alabama»
And I’m sure ya’ll understand
I would fight for my rights
'nd stand up for my dream
I would die for you baby — my little rebel queen
I’m a rebel — a rebel for your love
A rebel for our freedom
In a world that’s getting rough
I’m a rebel — with a rebel dixi soul
A rebel for my (our) children
Who say «Long Live Rock’n’Roll»
I got a rebel heart — with a beat of Rock’n’Roll
And the rebel yell — is the echo of my soul
And a rebels truth — is the courage to say
Beat it — I don’t like it that way
Well I’ve seen a lot of places
Where I would never build my house
I just love to hear the girls talk
With a mouth full of south

Мятежная гордость (перевод)

У меня мятежная душа – никому никогда не будет принадлежать
Флаг повстанцев развевается над моим домом
У меня мятежный ум, потому что я хочу быть свободным
Так что лучше не связывайся со мной
У меня бунтарская гордость — я южный человек
Я катаюсь на бунтарском велосипеде — точно не в Японии.
Я люблю эту бунтарскую песню — «Sweet Home Alabama».
И я уверен, что ты поймешь
я бы боролся за свои права
и встать на защиту моей мечты
Я бы умер за тебя, детка, моя маленькая мятежная королева
Я бунтарь — бунтарь за твою любовь
Бунтарь за нашу свободу
В мире, который становится грубым
Я бунтарь — с бунтарской душой дикси
Бунтарь для моих (наших) детей
Кто говорит «Да здравствует рок-н-ролл»
У меня бунтарское сердце — с ритмом рок-н-ролла
И мятежный крик — это эхо моей души
А мятежная правда — это мужество сказать
Побей — мне это не нравится
Ну, я видел много мест
Где я никогда не построю свой дом
Я просто люблю слушать, как девушки разговаривают
С ртом, полным юга