Перевод текста песни O Quereres - Caetano Veloso

O Quereres (оригинал)

Onde queres revólver, sou coqueiro
E onde queres dinheiro, sou paixão
Onde queres descanso, sou desejo
E onde sou só desejo, queres não
E onde não queres nada, nada falta
E onde voas bem alta, eu sou o chão
E onde pisas o chão minh’alma salta
E ganha liberdade na amplidão
Onde queres família, sou maluco
E onde queres romântico, burguês
Onde queres Leblon, sou Pernambuco
E onde queres eunuco, garanhão
Onde queres o sim e o não, talvez
E onde vês, eu não vislumbro razão
Onde o queres o lobo, eu sou o irmão
E onde queres cowboy, eu sou chinês
Ah!
bruta flor do querer
Ah!
bruta flor, bruta flor
Onde queres o ato, eu sou o espírito
E onde queres ternura, eu sou tesão
Onde queres o livre, decassílabo
E onde buscas o anjo, eu sou mulher
Onde queres prazer, sou o que dói
E onde queres tortura, mansidão
Onde queres um lar, revolução
E onde queres bandido, eu sou herói
Eu queria querer-te amar o amor
Construir-nos dulcíssima prisão
Encontrar a mais justa adequação
Tudo métrica e rima e nunca dor
Mas a vida é real e de viés
E vê só que cilada o amor me armou
Eu te quero, e não queres, como sou
Não te quero, e não queres, como és
Ah!
bruta flor do querer
Ah!
bruta flor, bruta flor
Onde queres comício, flipper-vídeo
E onde queres romance, rock’n roll
Onde queres a Lua, eu sou o Sol
E onde a pura natura, o inseticídio
Onde queres mistério, eu sou a luz
E onde queres um canto, o mundo inteiro
Onde queres quaresma, fevereiro
E onde queres coqueiro, eu sou obus
O quereres e o estares sempre a fim
Do que em mim é de mim tão desigual
Faz-me querer-te bem, querer-te mal
Bem a ti, mal ao quereres assim
Infinitivamente pessoal
E eu querendo querer-te sem ter fim
E, querendo-te, aprender o total
Do querer que há e do que não há em mim

В Желаниями (перевод)

Где тебе револьвер, я кокосовая пальма
И где вы хотите денег, я страсть
Где ты хочешь отдыха, я желаю
И где я только желание, ты не хочешь
И там, где вы ничего не хотите, ничего не пропало
И где ты летишь высоко, я пол
И где ты ступишь на пол, моя душа прыгает
И обрести свободу в амплитуде
Где ты хочешь семью, я сумасшедший
И там, где вы хотите романтично, буржуазно
Куда ты хочешь, Леблон, я Пернамбуку
И куда тебе евнух, жеребец
Где вы хотите, да и нет, может быть
И где ты это видишь, я не вижу причин
Где волк хочет тебя, я брат
И где хочешь ковбой, я китаец
Ой!
грубый цветок воли
Ой!
сырой цветок, сырой цветок
Где вы хотите действовать, я дух
И где ты хочешь нежности, я возбужден
Где вы хотите бесплатное, десятисложное
И где ты ищешь ангела, я женщина
Где ты хочешь удовольствия, я причиняю боль
А где хочешь пытки, кротость
Где ты хочешь дом, революция
И где ты хочешь головореза, я герой
Хотел бы я любить тебя любить
Построй нам самую сладкую тюрьму
Поиск наиболее справедливой пригодности
Все метрические и рифмованные и никогда не болит
Но жизнь реальна и предвзята
И только посмотри, какую ловушку поставила мне любовь.
Я хочу тебя, а ты нет, как я
Я не хочу тебя, и ты не хочешь, как ты
Ой!
грубый цветок воли
Ой!
сырой цветок, сырой цветок
Где ты хочешь митинг, видео флиппер
А там, где вы хотите романтики, рок-н-ролл
Где ты хочешь луну, я солнце
А где чистая природа, инсектицид
Где ты хочешь тайны, я свет
И где хочешь уголок, весь мир
Где ты хочешь одолжить, февраль
А где хочешь кокосовых пальм, я гаубица
То, что вы хотите, и вы всегда в настроении
Что во мне так неравно
Заставляет меня хотеть тебя хорошо, хотеть тебя плохо
Хорошо для тебя, плохо, если ты так хочешь
Бесконечно личное
И я хочу любить тебя без конца
И, желая тебя, узнай итог
Желать туда и от того, чего нет во мне