Перевод текста песни Don't Let My Teardrops Bother You - Dionne Warwick

Don't Let My Teardrops Bother You (оригинал)

Don’t let it
Teardrops bother you
Don’t let it
Teardrops bother you
Don’t let it
If I should shed a tear
It’s just the love I’m showing
'Cause you’re leaving here
If I should shed my pride
It’s just to show how much
I love you so, and where you go
My love will be there with you
No matter where you are
Or if you find someone new
Long ago, I reeled my life to you
And I can change my heart
Even though we’ll be apart
Don’t let my teardrops bother you
The reason I’m crying is
I can’t believe we’re through
Oh, don’t let my teardrops bother you
If you must leave me, do what you gotta do
Don’t let it
No, no, no, no
Don’t let it
If I should beg and plead
Ooh
It’s just because of the love
And the need I have for you
If I should stall for time
It’s just because I prayed
That you changed your mind and maybe find
There’s something you’re leaving behind
And maybe then you’ll see
Where you’ve been blind
But if someone has managed to erase me
And if she’s what you want
(if she’s what you want)
If she’s what you want to replace me
Don’t let my teardrops bother you
The reason I’m crying is
I can’t believe we’re through
Don’t let it
Don’t let my teardrops bother you
If you must leave me, do what you gotta do

(перевод)

Не позволяй этому
Слезы беспокоят вас
Не позволяй этому
Слезы беспокоят вас
Не позволяй этому
Если я пролью слезу
Это просто любовь, которую я показываю
Потому что ты уходишь отсюда
Если я потеряю свою гордость
Просто чтобы показать, насколько
Я так тебя люблю, и куда ты идешь
Моя любовь будет с тобой
Не важно где ты
Или если вы найдете кого-то нового
Давным-давно я намотал тебе свою жизнь
И я могу изменить свое сердце
Даже если мы будем врозь
Не позволяй моим слезам беспокоить тебя
Причина, по которой я плачу
Я не могу поверить, что мы прошли
О, пусть мои слезы не беспокоят тебя
Если ты должен оставить меня, делай то, что должен
Не позволяй этому
Нет нет Нет Нет
Не позволяй этому
Если я должен просить и умолять
Ох
Это просто из-за любви
И потребность у меня есть для вас
Если я должен тянуть время
Это только потому, что я молился
Что вы передумали и, возможно, найдете
Есть что-то, что ты оставляешь позади
И, может быть, тогда ты увидишь
Где ты был слеп
Но если кому-то удалось стереть меня
И если она то, что ты хочешь
(если она то, что ты хочешь)
Если она та, кем ты хочешь заменить меня
Не позволяй моим слезам беспокоить тебя
Причина, по которой я плачу
Я не могу поверить, что мы прошли
Не позволяй этому
Не позволяй моим слезам беспокоить тебя
Если ты должен оставить меня, делай то, что должен