Перевод текста песни She Moved Through the Fair/ Our Wedding Day (From "Michael Collins") - John McCormack

She Moved Through the Fair/ Our Wedding Day (From "Michael Collins") (оригинал)

My young love said to me,
My mother won’t mind
And my father won’t slight you
For your lack of kine.
And she laid her hand on me
And this she did say:
It will not be long, Love,
Till our wedding day.
As she stepped away from me
And she moved through the fair
And fondly I watched her
Move here and move there.
And then she made her way homeward,
With one star awake,
As the swan in the evening
Moved over the lake.
The people were saying,
No two e’er were wed
But one had a sorrow
That never was said.
And I smiled as she passed
With her goods and her gear,
And that was the last
That I saw of my dear
Last night she came to me,
My dead love came in.
So softly she came
That her feet made no din.
As she laid her hand on me,
And this she did say:
It will not be long, love,
'Til our wedding day.

(перевод)

Моя юная любовь сказала мне,
Моя мама не будет возражать
И мой отец не будет пренебрегать тобой
Из-за отсутствия кин.
И она возложила на меня руку
И это она сказала:
Это ненадолго, Любовь,
До дня нашей свадьбы.
Когда она отошла от меня
И она прошла через ярмарку
И с любовью я смотрел на нее
Двигайтесь сюда и двигайтесь туда.
А потом она направилась домой,
С проснувшейся звездой,
Как лебедь вечером
Переехали через озеро.
Люди говорили,
Никогда не было двух браков
Но у одного было горе
Это никогда не было сказано.
И я улыбнулся, когда она прошла
С ее товарами и снаряжением,
И это был последний
Что я видел о моем дорогом
Прошлой ночью она пришла ко мне,
Вошла моя мертвая любовь.
Так мягко она пришла
Что ее ноги не производили шума.
Когда она возложила на меня руку,
И это она сказала:
Это ненадолго, любимый,
«До дня нашей свадьбы.