Перевод текста песни A Rough Guide to the Royal Succession (It’s just one damn King after another...) - The King's Singers, Paul Drayton

A Rough Guide to the Royal Succession (It’s just one damn King after another...) (оригинал)

Our monarchs stand in sturdy line,
A chain that history forges
Of Edwards, Richards, Williams,
Of Charleses, Jameses, Georges.
Some were bluff and hearty,
Some periwigged and prim –
And then there’s Cromwell,
But we don’t mention him!
(That warty Lord Protector,
We’d better not mention him)
First of all we had those early kings
With names that no-one can spell:
Cerdic and Ceolwulf,
Egbert and Athelstan,
And Ethelbald as well.
Who they were and what they did
Is veiled in myth –
Aethelred the Unredey
And his mother Aelfthrith.
Their behaviour was brutal,
They were far from being saints.
And with rats and lice and flies
It will come as no surprise
Many suffered from peculiar complaints – but…
Great Alfred was our founder,
With tresses long and flaxen,
Proud and independent,
Indubitably Saxon.
In politics and fighting
He had just what it takes,
While drifting from the kitchen
Came a smell of burning cakes.
He lit the torch of freedom
That none on earth could quench,
Till William (The Bastard)
Tried to make us speak in French:
Those nasty knights from Normandy
Came over babbling French.
England was a fair field,
A fair field full of folk:
Counting the inhabitants
Had got beyond a joke.
There were farms, there were estates,
There were smithies, there were mills,
Swine in the orchards and sheep on the hills.
William counted everything,
From hall to inglenook:
Ev’ry stable, shed or conservatory,
They all went into a book.
So when it came to taxes
No-one was off the hook –
It all went down in the Domesday Book!
William’s son was Rufus, he had
Red hair and a florid face,
But he was not just florid,
He was really rather horrid,
His personal skills a disgrace.
With his friends in the forest he hunted a lot
Till he finally reached his penalty spot,
And on that spot
He was shot.
Henry the First enjoyed his meals,
But expired having eating too many eels.
Henry the Second, he suffered no end
For causing the death of Becket, his friend:
Kneeling in the cathedral crypt
He found it helped to be lightly whipped –
Like a syllabub he was lightly whipped.
King Stephen was almost
Escorted from the premises
By menacing Matilda, his arch-nemesis.
His wife, it’s true, was a Matilda too.
Being spied on either side
By a Matilda meant
Bewilderment!
Richard the First was a warrior bold –
The heart of a lion had he.
A fearless crusader, yet skilled in minstrelsy.
A captive in a foreign land,
His singing set him free.
Far from home, I languish
In misery, and … anguish!
His faithful minstrel heard him,
“I know that voice!”
cried he.
He made a dash for a cashpoint,
And Richard soon was free.
But how can we know?
We may never know what really occurred
With Richard the Second and Richard the Third.
You can never be sure.
Richard the Fourth was a cunning hoax:
Perkin Warbeck with one of his jokes!
Some monarchs come in two parts,
Like Shakespeare’s Henry Four,
And some go forth like Hen.
the Fifth
En route to Agincourt:
Our King went forth to Normandie
With grace and might of Chivalrie!
A milder mix was Henry Six,
A seeker after knowledge:
He built a certain chapel
At a certain Cambridge College,
Renowned for its musicians among other things:
A famous band of minstrels started life at King’s.
Magna Carta, bad King John,
Edwards One, Two, Three,
Murder, war and pestilence,
Revolting peasantry!
Scheming and ambitious,
Split apart by feud or faction,
But in their hearts they knew their parts:
The warm-up act before the main attraction –
The Tudors!
Pastime with good companie –
Oh how we love that Tudor dynasty!
All their pastimes airing on TV,
Their company is “Tudors PLC”.
There’s love, of course,
And serial divorce,
And tons of jewellery:
They’re now a brand,
Preserved and canned,
So buy the DVD!
Tudors all were really Welsh
With Celtic kith and kin.
Stuarts all were bonny Scots,
With a little bit of French thrown in.
They drove out James the Second,
(No-one liked him much)
And wheeled in William of Orange
Who turned out to be Dutch.
Queen Anne was fond of drinking tea
Which quite restored the British monarchy;
But soon we had a shocking new experience:
One hundred years of German Hanoverians!
And here are the results in reverse order:
A man of style was George the Fourth,
But corpulent and lazy.
George the Third said “What, what, what?”
And went a little crazy.
It seems that George the Second
Immortality was seeking;
May the King live for ever
Amen, Allelujah, Amen.
While George the First was “English-averse”
And didn’t even want to BE King!
William the Fourth was a naval man,
With Nelson he worked hard to keep the peace.
He hadn’t much to bring to the job,
But he paved the way for his dutiful young niece.
Victoria had everything:
An army and a navy no foreign foe could crush,
The mightiest of empires, and toilets that could flush.
Postage stamps and railways,
Christmas trees and garden gnomes,
(Alfred, Lord) Tennyson and Dickens and Disraeli,
D’Oyly Carte and Sherlock Holmes.
As soon as his Mother vacated the throne
Edward the Seventh lowered the tone.
George the Fifth shunned glitz and glamour,
But left his son with a bit of a stammer.
Life grew ever darker and austerer
Till the dawning of a new Elizabethan era
So give three hearty cheers
For they have mellowed with the years,
Now they feel our pain and share our woe.
They may be stalked by hacks,
They’d have to pay the tax,
And sit through the Royal Variety Show.
Oh no!
You may not see them on the bus,
But they’re just a bit like us
With their barbecues and TV soaps.
They may no longer have the power
To lock us in the Tower
Or have interminable arguments with Popes.
But…
Our monarchs stand in sturdy line,
A chain that history forges
Of Edwards, Richards, Williams,
Of Charleses, Jameses, Georges.
So after one thousand years
What will the future be?
We couldn’t really comment.
You’ll just have to wait and see!

Грубое руководство по Королевской преемственности (Это просто один чертов король за другим...) (перевод)

Наши монархи стоят крепким строем,
Цепь, которую выковывает история
Эдвардс, Ричардс, Уильямс,
Шарлей, Джеймсов, Жоржей.
Некоторые были грубоваты и сердечны,
Какой-то парик и чопорный –
И вот Кромвель,
Но мы его не упоминаем!
(Этот бородавчатый лорд-протектор,
Лучше бы мы его не упоминали)
Прежде всего, у нас были те ранние короли
С именами, которые никто не может произнести:
Кердик и Кеолвульф,
Эгберт и Ательстан,
И Этельбальд тоже.
Кто они были и что они сделали
Окутано мифом –
Этельред Непобедимый
И его мать Эльфрит.
Их поведение было жестоким,
Они были далеко не святые.
И с крысами и вшами и мухами
Это не будет сюрпризом
Многие страдали от своеобразных жалоб – но…
Великий Альфред был нашим основателем,
С косами длинными и льняными,
Гордый и независимый,
Несомненно сакс.
В политике и борьбе
У него было то, что нужно,
Во время дрейфа с кухни
Появился запах горящих лепешек.
Он зажег факел свободы
Что никто на земле не мог утолить,
Тилль Уильям (Ублюдок)
Пытался заставить нас говорить по-французски:
Эти противные рыцари из Нормандии
Подошел, болтая по-французски.
Англия была прекрасным полем,
Справедливое поле, полное народа:
Подсчет жителей
Вышел за рамки шутки.
Были фермы, были поместья,
Были кузницы, были мельницы,
Свиньи в садах и овцы на холмах.
Уильям все посчитал,
Из холла в ингленук:
Каждая конюшня, сарай или зимний сад,
Все они вошли в книгу.
Итак, когда дело дошло до налогов
Никто не остался в стороне –
Все это попало в Книгу судного дня!
Сыном Уильяма был Руфус, у него было
Рыжие волосы и красное лицо,
Но он был не просто румяным,
Он был действительно довольно ужасен,
Его личные навыки позор.
С друзьями в лесу он много охотился
Пока он, наконец, не достиг своей пенальти,
И на том месте
Он был подстрелен.
Генрих Первый наслаждался едой,
Но скончался, съев слишком много угрей.
Генрих Второй, он страдал без конца
За смерть Бекета, его друга:
На коленях в крипте собора
Он обнаружил, что ему помогает легкая порка –
Как силлабаб, его слегка хлестали.
Король Стефан был почти
Сопровождение из помещения
Угрожая Матильде, его заклятому врагу.
Его жена, правда, тоже была Матильда.
Шпионят с обеих сторон
Под Матильдой подразумевается
Недоумение!
Ричард Первый был воином смелым –
У него было сердце льва.
Бесстрашный крестоносец, но искусный в менестрелях.
Пленница на чужбине,
Его пение освободило его.
Вдали от дома я томлюсь
В тоске и… тоске!
Его верный менестрель услышал его,
— Я знаю этот голос!
воскликнул он.
Он бросился к банкомату,
И Ричард вскоре был свободен.
Но откуда мы можем знать?
Возможно, мы никогда не узнаем, что произошло на самом деле
С Ричардом Вторым и Ричардом Третьим.
Вы никогда не можете быть уверены.
Ричард Четвертый был хитрым розыгрышем:
Перкин Уорбек с одной из своих шуток!
Некоторые монархи состоят из двух частей,
Как шекспировский Генрих Четыре,
А некоторые выходят, как курица.
пятый
По пути в Азенкур:
Наш король отправился в Нормандию
С изяществом и мощью Рыцарства!
Более мягкая смесь была Генри Шесть,
Искатель знаний:
Он построил определенную часовню
В одном Кембриджском колледже,
Среди прочего известен своими музыкантами:
Знаменитая группа менестрелей начала свою жизнь в King’s.
Великая хартия вольностей, плохой король Джон,
Эдвардс Один, Два, Три,
Убийство, война и мор,
Отвратительное крестьянство!
Интриги и честолюбие,
Разделенные враждой или фракцией,
Но в сердце своем они знали свои части:
Разминка перед главным аттракционом –
Тюдоры!
Времяпрепровождение в хорошей компании –
О, как мы любим эту династию Тюдоров!
Все их развлечения транслируются по телевизору,
Их компания — «Tudors PLC».
Любовь есть, конечно
И серийный развод,
И тонны украшений:
Теперь они бренд,
Консервированные и консервированные,
Так что покупайте DVD!
Тюдоры все были действительно валлийцами
С кельтскими родственниками.
Все Стюарты были симпатичными шотландцами,
С небольшим добавлением французского.
Они изгнали Якова Второго,
(никто его особо не любил)
И въехал в Вильгельма Оранского
Который оказался голландцем.
Королева Анна любила пить чай
Что вполне восстановило британскую монархию;
Но вскоре у нас был шокирующий новый опыт:
Сто лет немецким ганноверцам!
А вот результаты в обратном порядке:
Человеком стиля был Георгий Четвертый,
Но тучный и ленивый.
Георгий Третий сказал: «Что, что, что?»
И немного сошел с ума.
Кажется, Георгий Второй
Бессмертие искал;
Да живет король вечно
Аминь, Аллилуйя, Аминь.
В то время как Георг Первый был «англоязычным противником»
И даже не хотел БЫТЬ королем!
Вильгельм Четвертый был моряком,
Вместе с Нельсоном он упорно трудился, чтобы сохранить мир.
У него не было много, чтобы принести на работу,
Но он проложил путь своей послушной молодой племяннице.
У Виктории было все:
Армию и флот не мог сокрушить ни один иностранный враг,
Величайшая из империй и туалеты, которые могли смываться.
Почтовые марки и железные дороги,
Ёлки и садовые гномики,
(Альфред, Лорд) Теннисон, Диккенс и Дизраэли,
Д’Ойли Карт и Шерлок Холмс.
Как только его Мать освободила трон
Эдуард Седьмой понизил тон.
Георг Пятый избегал блеска и гламура,
Но оставил своего сына с небольшим заиканием.
Жизнь становилась все темнее и суровее
До рассвета новой елизаветинской эры
Так что дайте три сердечных приветствия
Потому что с годами они смягчились,
Теперь они чувствуют нашу боль и разделяют наше горе.
Их могут преследовать хакеры,
Им придется платить налог,
И посидеть на Королевском варьете.
О, нет!
Вы можете не увидеть их в автобусе,
Но они немного похожи на нас
С их барбекю и сериалами.
У них может больше не быть власти
Чтобы запереть нас в Башне
Или иметь бесконечные споры с папами.
Но…
Наши монархи стоят крепким строем,
Цепь, которую выковывает история
Эдвардс, Ричардс, Уильямс,
Шарлей, Джеймсов, Жоржей.
Итак, через тысячу лет
Каким будет будущее?
Мы не могли комментировать.
Вам просто нужно подождать и посмотреть!