Перевод текста песни Ca Ira: Opera in Three Acts: The Grievances of the People - Roger Waters

Ca Ira: Opera in Three Acts: The Grievances of the People (оригинал)

RINGMASTER
The sparrow, bedraggled, looks up through the rain
And dreams of a little more grain
The peacock, plump in his place in the sun
Ignores the sound of the distant guns
Their thunder falls upon deaf ears
The peacock never sniffs the air
He fails to see that a starvation diet brings
The scent of riot on the breeze
The King;
The State;
La France
Each of the above must with regret cut off all payment
The cupboard is bare
The State of France lies in disrepair
REVOLUTIONARY PRIEST
The Bishops hide the grain;
to the attics it’s sent
If everyone is hungry, tell me, who can be content?
SOLO BOY
Altogether now!
CHILDREN’S CHORUS
We hand out pamphlets, we join a club
We shout out slogans that we make up
We thumb our noses, at those above
We hand out pamphlets, we join a club
TROUBLEMAKER
We join a club, a safety net
But it’s more like a gin trap that’s been carefully set
REVOLUTIONARY PRIEST
We write what we can on the cow’s flayed hide
Our grievances are noted and then brushed to one side
But the pain we feel keeps us alive
TROUBLEMAKER
Bushes and bones and sticks and stones
Now, then, women and men
REVOLUTIONARY PRIEST
In Manosque the bishops get what they deserve
Stoned to death and we retrieve the grain from their reserves
FEMALE CHORUS
We plunder all the bakeries
Searching for our courage in…
MALE CHORUS
Searching for our courage in…
REVOLUTIONARY PRIEST
Searching for our courage in…
RINGMASTER & MARIE MARIANNE
…this folly

(перевод)

МАСТЕР ИНЖЕНЕРА
Воробей, перепачканный, смотрит сквозь дождь
И мечтает о еще немного зерна
Павлин, пухлый на своем месте на солнце
Игнорирует звук далекого оружия
Их гром падает на глухие уши
Павлин никогда не нюхает воздух
Он не понимает, что голодание приносит
Запах бунта на ветру
Король;
Штат;
Ла Франс
Каждый из вышеперечисленных должен с сожалением прекратить все платежи
Шкаф пуст
Государство Франция находится в упадке
РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Епископы прячут зерно;
на чердаки отправлено
Если все голодны, скажи мне, кто может быть доволен?
СОЛО МАЛЬЧИК
Всего сейчас!
ДЕТСКИЙ ХОР
Мы раздаем брошюры, мы вступаем в клуб
Мы выкрикиваем лозунги, которые сами придумываем
Мы ткнем носом в тех, кто выше
Мы раздаем брошюры, мы вступаем в клуб
СМУТЬЯН
Мы присоединяемся к клубу, сети безопасности
Но это больше похоже на тщательно расставленную ловушку для джина.
РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Мы пишем, что можем, на содранной коровьей шкуре.
Наши обиды отмечают, а затем отбрасывают в сторону
Но боль, которую мы чувствуем, поддерживает в нас жизнь
СМУТЬЯН
Кусты и кости, палки и камни
Итак, женщины и мужчины
РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
В Маноске епископы получают то, что заслуживают
Забиты камнями, и мы забираем зерно из их запасов
ЖЕНСКИЙ ХОР
Мы грабим все пекарни
В поисках нашего мужества в…
МУЖСКОЙ ХОР
В поисках нашего мужества в…
РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
В поисках нашего мужества в…
МАСТЕР И МАРИ МАРИАННА
… это безумие