Перевод текста песни Et Si Je M'en Vais Avant Toi (En Duo Avec Françoise Hardy) - Etienne Daho, Françoise Hardy

Et Si Je M'en Vais Avant Toi (En Duo Avec Françoise Hardy) (оригинал)

Et si je m’en vais avant toi
Dis-toi bien que je serai là
J'épouserai la pluie, le vent
Le soleil et les éléments
Pour te caresser tout le temps
L’air sera tiède et léger
Comme tu aimes
Et si tu ne le comprends pas
Très vite tu me reconnaîtras
Car moi je deviendrai méchante
J'épouserai une tourmente
Pour te faire mal et te faire froid
L’air sera désespéré
Comme ma peine
Et si pourtant tu nous oublies
Il me faudra laisser la pluie
Le soleil et les éléments
Et je te quitterai vraiment
Et je me quitterai aussi
L’air ne sera que du vent
Comme l’oubli…

(перевод)

И если я пойду перед тобой
Скажи себе, что я буду там
Я выйду замуж за дождь, ветер
Солнце и стихии
Чтобы ласкать тебя все время
Воздух будет теплым и легким
Как вам нравится
И если вы этого не понимаете
Довольно скоро ты узнаешь меня
Потому что я стану злым
я выйду замуж за бурю
Чтобы причинить тебе боль и заставить тебя остыть
Воздух будет отчаянным
Как моя боль
И если ты забудешь нас
Я должен позволить дождю
Солнце и стихии
И я действительно оставлю тебя
И я тоже оставлю себя
Воздух будет только ветер
Как забвение...