Перевод текста песни Till Death's Done Us Apart - Sonata Arctica

Till Death's Done Us Apart (оригинал)

You made me smile, dear
Now I never do when I’m alone
Pulling on a thread of life
Just to see what unravels this time
My love’s a clone…
Once upon a time there was a boy who wrote a fairytale
Ding, dong, ding, dong
Where everything would go wrong
And one day then…
He found a girl he fell in love with
Who thought forever is only a myth
They lived the fairytale, prophecy
And since slowly grew apart, but…
One, two, three, one, two, three
She was dancing on their wedding day
Hiding deep the secret in her heart…
Till death do us apart
There’s no sign of the love I found
In your heart, no more, no love, no wonder
You have tried to evade my touch
It is plain to see we’re done, my weakness
When snow falls on the ruins once more
You’re still acting like a madonna
That you are not
I can hurt you now…
I know the pain, you’re already crushing me
By kissing me now…
You never should have loved me
‘Cause maybe my heart is made of stone
But still I wonder…
If our once forever is done
Then, leave me
In the light of the restless night
You fell asleep with the wound, forgot to bleed
For me, won’t you bleed for me
For the love, one drop, not more, my weakness
Snow must fall on the ruins once more
If you wish to see it end, you’ll have to
Paint your lips with the blood-red tar of my broken heart
Blood-red tar of a broken heart
The taste wears off, leaves a tainted scar…
I am nailed down on the wheel of torment
Spin me again, celebrate ends advent
Beautifully rust, my pain of sadness
Following your bread crumb trail to my madness
The darkest acres of human hearts are
Lit by the cinders of lost perfection
Once in a life time love, affection
Withering tree, most violent passion…
Once upon a time there was a man who lived his
Fairytale
Ding, dong, ding, dong
And everything did go wrong
And one day then…
He lost the girl he fell in love with
She proved forever is only a myth
They lived the fairytale, prophecy
And were slowly torn apart
He is nailed down on the wheel of torment
Spin him again, celebrate ends advent
Beautifully rusting pain of sadness
Following her bread crumb trail to his madness
The darkest acres of human hearts are
Lit by the cinders of lost perfection
Once in a life time love, affection
Withering tree, the most violent passion…
You made him smile, dear
Now he never does, 'cause he’s alone
Hanging on a thread of life
Just to see what’ll save him now
He wonders
You were like a siren
Living on the island of his love
A drought in the chalice of life, so bitter
He knew it would kill him one day
Once upon a time there was a boy who wrote a
Fairytale
Ding, dong, ding, dong
Where everything would go wrong
Seems that he has found you now, so break the seal
And read the card
Ding, dong, ding, dong
«Until death has done us apart.»

(перевод)

Ты заставил меня улыбнуться, дорогая
Теперь я никогда не делаю, когда я один
Потянув за нить жизни
Просто чтобы посмотреть, что разгадывается на этот раз
Моя любовь - клон...
Жил-был мальчик, который написал сказку
Дин, дон, дин, дон
Где все пойдет не так
И вот однажды…
Он нашел девушку, в которую влюбился
Кто думал вечно, это всего лишь миф
Они жили сказкой, пророчеством
И так потихоньку разошлись, но…
Раз, два, три, раз, два, три
Она танцевала в день их свадьбы
Скрывая глубоко тайну в сердце своем…
Пока смерть не разлучит нас
Нет никаких признаков любви, которую я нашел
В твоем сердце нет больше ни любви, ни удивления
Вы пытались уклониться от моего прикосновения
Ясно видеть, что мы закончили, моя слабость
Когда снег снова падает на руины
Ты все еще ведешь себя как мадонна
Что ты не
Я могу сделать тебе больно сейчас…
Я знаю боль, ты уже раздавил меня
Поцеловав меня сейчас...
Ты никогда не должен был любить меня
Потому что, может быть, мое сердце сделано из камня
Но все же мне интересно…
Если наш раз навсегда сделан
Тогда оставь меня
В свете беспокойной ночи
Ты заснул с раной, забыл истечь кровью
Для меня, ты не будешь истекать кровью для меня
За любовь, одна капля, не больше, моя слабость
Снег должен снова выпасть на руины
Если вы хотите, чтобы это закончилось, вам придется
Накрась свои губы кроваво-красной смолой моего разбитого сердца
Кроваво-красная смола разбитого сердца
Вкус выветривается, остается испорченный шрам…
Я пригвожден к колесу мучений
Вращай меня снова, празднуй конец приходу
Красиво ржавчина, моя боль печали
По следу твоей хлебной крошки к моему безумию
Самые темные акры человеческих сердец
Освещенный пеплом утраченного совершенства
Один раз в жизни любовь, привязанность
Увядшее дерево, сильнейшая страсть…
Жил-был человек, который жил своей
Сказка
Дин, дон, дин, дон
И все пошло не так
И вот однажды…
Он потерял девушку, в которую влюбился
Она доказала, что навсегда это всего лишь миф
Они жили сказкой, пророчеством
И были медленно разорваны
Он пригвожден к колесу мучений
Закрути его снова, отпразднуй конец пришествия
Красиво ржавеющая боль печали
По ее следу из хлебных крошек к своему безумию
Самые темные акры человеческих сердец
Освещенный пеплом утраченного совершенства
Один раз в жизни любовь, привязанность
Увядшее дерево, самая бурная страсть…
Ты заставил его улыбнуться, дорогая
Теперь он никогда этого не делает, потому что он один
Висит на нити жизни
Просто чтобы увидеть, что спасет его сейчас
Он задается вопросом
Ты был как сирена
Жизнь на острове его любви
Засуха в чаше жизни, такая горькая
Он знал, что однажды это убьет его
Жил-был мальчик, который написал
Сказка
Дин, дон, дин, дон
Где все пойдет не так
Кажется, теперь он нашел тебя, так что сломай печать
И прочитайте карту
Дин, дон, дин, дон
«Пока смерть не разлучит нас».