Перевод текста песни Fairytale - Sonata Arctica

Fairytale (оригинал)

It’s cold and we’re all snowed in
Vote yes for the global warming
Reaping the things the poor are sowing
What then are the polls showing?
Who’ll be the superseder
The builder of the walls;
a great leader
He’ll rape us all and say surprise
…and everything is fine
The one who traps the most monkeys in
The maze will win
The ballots handed did not have all names in
You know that?
I’m just saying…
The New World Order
Keeps fishing in the troubled water
«Choose me.
I will pour more fish in the sea»
So, I would need a billion dollars to my name?
But no validation, no acclaim?
It’s like a play, TV-make-up, a toupée
The chosen one may dig one grave
For the nation.
Hooray!
Fairytale for the ones with no hope
Human weakness gets explored
And the end is the triumph of the poor, hey it’s
A fairytale for the ones with the dough
And here‘s the happy rending news
Told by the one you’ll choose
Wait, wait, wait, there is more!
All the news your TV’s sending
The same news they’re all dispensing
One Ring to rule them all, who’s paying
Where’s Waldo, Who’s the Walrus?
Confuse to veil the wrong questions
By the only ones with the answers
«Facts are stupid things»
No, I don’t need a billion dollars to my name
I don’t need a star, The Walk of Fame
It’s all a play, TV-make-up, a toupée
The chosen one will dig my grave
Hip, hip, hooray!
Fairytale for the ones with no hope
Human weakness gets explored
And the end is the triumph of the poor, hey it’s
A fairytale for the ones with the dough
Turn the page with fingers so
So long and beautiful
The moon is rising down
Your smile is but a frown
Befitting like a tailor-made, upscale suit on a clown
«Things have never been more like the way they are
Today in history»
«Sir, you are urinating on me»
«It's freezing and snowing in New York
We need global warming»
«Let's steel our wills and lose our minds»
Let’s steel our wills and lose our minds, our minds
No, I don’t need a billion dollars to my name
I don’t need a star, The Walk of Fame
It’s all a play, TV-make-up, a toupee
The chosen one will dig my grave
Hey-yay!
Fairytale for the ones with no hope
Human weakness gets explored
And the end is the triumph of the poor, hey it’s
A fairytale for the ones with the dough
Turn the page with fingers so
So, long and beautiful
Fairytale for the ones with no hope
Human weakness gets explored
And the end is the triumph of the poor, hey it’s
A fairytale for the ones with the dough
Page by page, we turn and fall asleep
Then count the only sheep
Too afraid to leap…
In to a ravine

(перевод)

Холодно, и мы все в снегу
Голосуйте за глобальное потепление
Пожинать то, что сеют бедняки
Что тогда показывают опросы?
Кто будет суперседером
Строитель стен;
великий лидер
Он изнасилует нас всех и скажет сюрприз
…и все в порядке
Тот, кто поймает больше всего обезьян
Лабиринт победит
В переданных бюллетенях не было всех имен.
Ты знаешь что?
Я просто говорю…
Новый мировой порядок
Продолжает ловить рыбу в мутной воде
"Выбери меня.
Я налью больше рыбы в море»
Итак, мне нужен миллиард долларов на мое имя?
Но без подтверждения, без признания?
Это как спектакль, телегрим, парик
Избранный может вырыть одну могилу
Для нации.
Ура!
Сказка для тех, у кого нет надежды
Человеческая слабость исследуется
И конец - триумф бедных, эй, это
Сказка для тех, у кого есть тесто
И вот счастливые новости
Рассказано тем, кого вы выберете
Подожди, подожди, подожди, есть еще!
Все новости, которые транслирует ваш телевизор
Те же новости, которые они все раздают
Одно Кольцо, чтобы править всеми, кто платит
Где Уолдо, кто такой Морж?
Запутать, чтобы скрыть неправильные вопросы
Единственные, у кого есть ответы
«Факты — глупая вещь»
Нет, мне не нужен миллиард долларов на мое имя
Мне не нужна звезда, Аллея славы
Это все спектакль, телегрим, парик
Избранный выроет мне могилу
Гип-гип ура!
Сказка для тех, у кого нет надежды
Человеческая слабость исследуется
И конец - триумф бедных, эй, это
Сказка для тех, у кого есть тесто
Переверните страницу пальцами так
Такой длинный и красивый
Луна восходит
Твоя улыбка - всего лишь хмурый взгляд
Подходит как сшитый на заказ высококлассный костюм на клоуне
«Вещи никогда не были более похожими на то, как они
Сегодня в истории»
«Сэр, вы мочитесь на меня»
«В Нью-Йорке холодно и идет снег
Нам нужно глобальное потепление»
«Давайте укрепим нашу волю и сойдем с ума»
Давайте укрепим нашу волю и сойдем с ума, с ума
Нет, мне не нужен миллиард долларов на мое имя
Мне не нужна звезда, Аллея славы
Это все спектакль, телегрим, парик
Избранный выроет мне могилу
Эй-яй!
Сказка для тех, у кого нет надежды
Человеческая слабость исследуется
И конец - триумф бедных, эй, это
Сказка для тех, у кого есть тесто
Переверните страницу пальцами так
Итак, долго и красиво
Сказка для тех, у кого нет надежды
Человеческая слабость исследуется
И конец - триумф бедных, эй, это
Сказка для тех, у кого есть тесто
Страница за страницей, мы переворачиваем и засыпаем
Затем посчитайте единственную овцу
Слишком боюсь прыгать…
В овраг