Перевод текста песни Life - Sonata Arctica

Life (оригинал)

Life is an illusion
Time a mere delusion
The cage is a creation
Of someone‘s imagination
If life makes you glow, then glow like a star
You’re the night, you’re the day
Own the sky, live in the clouds, defy gravity
A sign, an aberration, your road down to damnation
When a restroom illustration predicts the tribulation
Let the dreams give you hope, live in a dream
Let the music flow
With your eyes closed from the vast garden of stars
Sing one rhyme
Wait for the punch line
The notes are blind
But they know when you sing and
Smile
Life is better alive
It is a dumb thing to say
But the fact won’t wane away
Sing with someone today
When your team makes a game winning goal
Get ready to sing
Lalalalaa…
With a friend who’s right beside you
Lalalalaa…
With the friends beside you…
Time — every light on the blue sky night will beautify
Time — cast coins in the waterfall
Two coins, one for each eye
Time — the icy tingle of empty vapour on your hand
Time — a tiny crack’s a grand canyon in its command
Just one line
Sing with a feeling
Turn back time
Make all your stars align
The only thing you need, the vanity of happiness
When friends align
They sing in the key of…
Life
Life is better alive
It is a dumb thing to say
But the fact won’t wane away
Smile at someone today
If the wall smiles back you’re alive, and ready to
Sing
Life is better alive
It is a dumb thing to say
But the fact won’t wane away
Sing with someone today
When your team makes a game winning goal
Get ready to sing
Lalalalalalaaa…
With a friend who’s right beside you
Lalalalalalaaa…
With the friend beside you
Lalalalalalaaa…
It is a dumb thing to say
But the fact won’t wane away
Lalalalalalaaa…
Life is better alive
When your team makes a game winning goal
Get ready to sing
It is a dumb thing to say
But your life is better alive
Life is better alive…

Life (перевод)

Жизнь – это иллюзия
Время просто заблуждение
Клетка - это творение
Из чьего-то воображения
Если жизнь заставляет тебя сиять, то сияй, как звезда
Ты ночь, ты день
Владейте небом, живите в облаках, бросайте вызов гравитации
Знак, аберрация, твой путь к проклятию
Когда иллюстрация туалета предсказывает скорбь
Пусть мечты дарят тебе надежду, живи мечтой
Пусть музыка течет
С закрытыми глазами из обширного звездного сада
Спой одну рифму
Дождитесь изюминки
Ноты слепы
Но они знают, когда ты поешь и
Улыбка
Жизнь лучше живая
Глупо говорить
Но факт не исчезнет
Спой с кем-нибудь сегодня
Когда ваша команда забивает победный гол
Будьте готовы петь
Лалалалаа…
С другом, который рядом с вами
Лалалалаа…
Рядом с друзьями…
Время — каждый свет на голубом небе ночи украсит
Время — бросайте монетки в водопад
Две монеты, по одной на каждый глаз
Время — ледяное покалывание пустого пара на руке
Время — крошечная трещина — большой каньон в его распоряжении
Всего одна строка
Пой с чувством
Повернуть время вспять
Сделайте так, чтобы все ваши звезды выровнялись
Единственное, что вам нужно, суета счастья
Когда друзья сходятся
Они поют в тональности…
Жизнь
Жизнь лучше живая
Глупо говорить
Но факт не исчезнет
Улыбнитесь кому-нибудь сегодня
Если стена улыбается в ответ, значит, вы живы и готовы
Петь
Жизнь лучше живая
Глупо говорить
Но факт не исчезнет
Спой с кем-нибудь сегодня
Когда ваша команда забивает победный гол
Будьте готовы петь
Лалалалалааа…
С другом, который рядом с вами
Лалалалалааа…
С другом рядом с тобой
Лалалалалааа…
Глупо говорить
Но факт не исчезнет
Лалалалалааа…
Жизнь лучше живая
Когда ваша команда забивает победный гол
Будьте готовы петь
Глупо говорить
Но твоя жизнь лучше живая
Жизнь лучше живого…