Перевод текста песни Closer to an Animal - Sonata Arctica

Closer to an Animal (оригинал)

I am a man
You fell down from that apple tree
The other day with me
We had already forgotten
We one day crawled up from the sea
Imagine now
If we one day could build a flying contraption
And see the world
What if we could somehow
Store knowledge in a cloud
Draw a smiley face on the moon
Find the meaning of life
Riding the crest of our time
With bravado, soon complete
Will we see a new one rise behind us
A new chance, a new world
Our wave
It’s about to break
And we’re about to dive
In the void, it echoes our fall
Our paean to avarice
I think we’re closer to an animal
Every day, till we fall…
Can you believe
We have all those eyes high in the sky
And we can now see the world
One thing truly makes me blind, the wisdom of hindsight
The eye in my own hand
Riding the crest of our time
With bravado, soon complete
Will we see a new one rise behind us
A new chance, a new world
I think I’m closer to an animal
Every day, till I fall
If you want it all, you can have it all
But greed raises oceans too
When the glacier of our broken dreams
Melts in your champagne glass
Someone knocks on your door
Four times…
Sand in your hour glass
Every grain is a day
Falling, finding it’s rightful place
If you want it all, you can have it all
But greed raises oceans too
When the glacier of your broken dream
Melts in your champagne glass
Do we need it all, we can have it all
Our greed will raise oceans soon
And the glacier of our human dream
Gone with the champagne glass in the sea
Back in the sea…
Back in the sea…
I am a man
In the grand scheme of things
Only minutes have passed
Since I crawled up from the sea
But already, I’ve built a flying contraption
And seen the world
I’ve drawn a smiley face on the moon
And stored knowledge in a cloud…
What a wonderful gift our mind is
But why am I using it to destroy this beautiful planet…
My only home
If it defines me
If it makes me a human
I need to get
Closer to my inner animal

(перевод)

Я - человек
Ты упал с той яблони
На днях со мной
Мы уже забыли
Однажды мы выползли из моря
Представьте сейчас
Если бы мы однажды смогли построить летающую штуковину
И увидеть мир
Что, если бы мы могли каким-то образом
Храните знания в облаке
Нарисуйте смайлик на луне
Найдите смысл жизни
Верхом на вершине нашего времени
С бравадой, скоро завершится
Увидим ли мы новый, поднимающийся позади нас?
Новый шанс, новый мир
Наша волна
Он вот-вот сломается
И мы собираемся погрузиться
В пустоте это эхо нашего падения
Наш гимн жадности
Я думаю, что мы ближе к животному
Каждый день, пока мы не упадем…
Ты можешь поверить
У нас все эти глаза высоко в небе
И теперь мы можем видеть мир
Одна вещь действительно делает меня слепым, мудрость задним числом
Глаз в моей собственной руке
Верхом на вершине нашего времени
С бравадой, скоро завершится
Увидим ли мы новый, поднимающийся позади нас?
Новый шанс, новый мир
Я думаю, что я ближе к животному
Каждый день, пока я не упаду
Если вы хотите все это, вы можете получить все это
Но жадность тоже поднимает океаны
Когда ледник наших разбитых снов
Тает в вашем бокале для шампанского
Кто-то стучит в вашу дверь
Четыре раза…
Песок в песочных часах
Каждое зерно – это день
Падая, находя свое законное место
Если вы хотите все это, вы можете получить все это
Но жадность тоже поднимает океаны
Когда ледник твоей разбитой мечты
Тает в вашем бокале для шампанского
Нужно ли нам все это, мы можем иметь все это
Наша жадность скоро поднимет океаны
И ледник нашей человеческой мечты
Ушли с бокалом шампанского в море
Снова в море…
Снова в море…
Я - человек
По большому счету
Прошло всего несколько минут
С тех пор, как я выполз из моря
Но я уже построил летающую штуковину
И видел мир
Я нарисовал смайлик на луне
И хранил знания в облаке…
Какой чудесный дар наш разум
Но почему я использую его, чтобы уничтожить эту прекрасную планету...
Мой единственный дом
Если это определяет меня
Если это делает меня человеком
Мне нужно получить
Ближе к моему внутреннему животному