Перевод текста песни S.O.B. - Nathaniel Rateliff & The Night Sweats, Preservation Hall Jazz Band

S.O.B. (оригинал)

I’m gonna need someone to help me
I’m gonna need somebody’s hand
I’m gonna need someone to hold me down
I’m gonna need someone to care
I’m gonna writhe and shake my body
I’ll start pulling out my hair
I’m gonna cover myself with the ashes of you
And nobody’s gonna give a damn!!!
Son of a bitch, give me a drink
One more night
This can’t be me
Son of a bitch
If I can’t get clean I’m gonna drink my life away
Now for seventeen years I’ve been throwing them back
Seventeen more will bury me
And somebody please just tie me down
Or somebody get me a goddamn drink
Son of a bitch, give me a drink!
One more night
This can’t be me
Son of a bitch!
If I can’t get clean I’m gonna drink my life away
Hey!
Hey!
My heart is breaking, hands are shaking
Bugs are crawling all over me!
My heart is breaking, hands are shaking
Bugs are crawling all over me
My heart was aching, hands are shaking
Bugs are crawling all over me
My heart was aching, hands are shaking
Bugs are crawling all over me
Son of a bitch, give me a drink
One more night
This can’t be me
Son of a bitch
If I can’t get clean I’m gonna drink my life away
Son of a bitch, give me a drink
Son of a bitch
This can’t be me
Son of a bitch
If I can’t get clean I’m gonna drink my life away
Yeah ah

С. О. Б. (перевод)

Мне нужен кто-то, кто поможет мне
Мне понадобится чья-то рука
Мне понадобится кто-то, кто удержит меня
Мне нужно, чтобы кто-то заботился
Я буду корчиться и трясти свое тело
Я начну рвать на себе волосы
Я покроюсь твоим пеплом
И никому плевать!!!
Сукин сын, дай мне выпить
Еще одна ночь
Это не могу быть я
Сукин сын
Если я не смогу очиститься, я пропью свою жизнь
Вот уже семнадцать лет я их отбрасываю
Еще семнадцать похоронят меня
И кто-нибудь, пожалуйста, просто свяжите меня
Или кто-нибудь принесет мне чертову выпивку
Сукин сын, дай мне выпить!
Еще одна ночь
Это не могу быть я
Сукин сын!
Если я не смогу очиститься, я пропью свою жизнь
Привет!
Привет!
Мое сердце разрывается, руки трясутся
Жуки ползают по мне!
Мое сердце разрывается, руки трясутся
Ошибки ползают по мне
Сердце болело, руки трясутся
Ошибки ползают по мне
Сердце болело, руки трясутся
Ошибки ползают по мне
Сукин сын, дай мне выпить
Еще одна ночь
Это не могу быть я
Сукин сын
Если я не смогу очиститься, я пропью свою жизнь
Сукин сын, дай мне выпить
Сукин сын
Это не могу быть я
Сукин сын
Если я не смогу очиститься, я пропью свою жизнь
Да ах