Перевод текста песни Return of the Grievous Angel - Gram Parsons

Return of the Grievous Angel (оригинал)

Won’t you scratch my itch sweet Annie Rich
And welcome me back to town
Come out on your porch or I’ll step into your parlour
And I’ll show you how it all went down
Out with the truckers and the kickers and the cowboy angels
And a good saloon in every single town
And I remember something you once told me And I’ll be damned if it did not come true
Twenty thousand roads I went down, down, down
And they all lead me straight back home to you
'Cause I headed West to grow up with the country
Across those prairies with the waves of grain
And I saw my devil, and I saw my deep blue sea
And I thought about a calico bonnet from Cheyenne to Tennesee
We flew straight across that river bridge, last night half past two
The switchman wave his lantern goodbye and good day as we went roling through
Billboards and truckstops pass by the grievous angel
And now I know just what I have to do And the man on the radio won’t leave me alone
He wants to take my money for something that I’ve never been shown
And I saw my devil, and I saw my deep blue see
And I thought about a calico bonnet from Cheyenne to Tennesee
The news I could bring I met up with the king
On his head an amphetamine crown
He talked about unbuckling that old bible belt
And lighted out for some desert town
Out with the truckers and the kickers and the cowboy angels
And a good saloon in every single town
And I remember something you once told me And I’ll be damned if it did not come true
Twenty thousand roads I went down, down, down
And they all lead me straight back home to you
Twenty thousand roads I went down, down, down
And they all lead me straight back home to you

(перевод)

Разве ты не почешешь мой зуд, милая Энни Рич?
И поприветствуй меня обратно в город
Выходи на крыльцо или я войду в твою гостиную
И я покажу вам, как все это было
Вон с дальнобойщиками, кикерами и ангелами-ковбоями
И хороший салон в каждом городе
И я помню кое-что, что ты однажды сказал мне, И будь я проклят, если это не сбылось.
Двадцать тысяч дорог, по которым я спускался, спускался, спускался
И все они ведут меня прямо домой к тебе
Потому что я направился на Запад, чтобы расти вместе со страной
По этим прериям с волнами зерна
И я увидел своего дьявола, и я увидел свое глубокое синее море
И я подумал о ситцевой шляпе от Шайенна до Теннесси.
Мы пролетели прямо над этим речным мостом прошлой ночью в половине третьего
Стрелочник машет фонарем на прощание и хорошего дня, пока мы катимся
Рекламные щиты и стоянки грузовиков проходят мимо скорбного ангела
И теперь я знаю, что мне нужно делать, и человек на радио не оставит меня в покое
Он хочет взять мои деньги за то, что мне никогда не показывали
И я увидел своего дьявола, и я увидел свое темно-синее зрение
И я подумал о ситцевой шляпе от Шайенна до Теннесси.
Новости, которые я мог принести, я встретился с королем
На голове амфетаминовая корона
Он говорил о расстегивании того старого библейского ремня
И зажглись для какого-то пустынного города
Вон с дальнобойщиками, кикерами и ангелами-ковбоями
И хороший салон в каждом городе
И я помню кое-что, что ты однажды сказал мне, И будь я проклят, если это не сбылось.
Двадцать тысяч дорог, по которым я спускался, спускался, спускался
И все они ведут меня прямо домой к тебе
Двадцать тысяч дорог, по которым я спускался, спускался, спускался
И все они ведут меня прямо домой к тебе