Перевод текста песни Four Seconds - Barenaked Ladies, The Persuasions

Four Seconds (оригинал)

Goes to show
It’s not what you know
(But) who you know
So’s, you know
I can go with the flow
Build my note
Then throw to snow
Before the show
Stay low
Play it on a Dobro
Oh, I tiptoe to and fro
From Ontario
My stereo’s blue like the rodeo
Growing like a freak show free throw
It’s just the intro
Keep dropping like dominoes
One Mississippi, two Mississippi, three Mississippi, four
Now rewind
What’d you have in mind?
Could we unwind?
I’m fine
We can find a streamline
Recombine — intertwine
If I’m gonna headline
Tryin' to be moving all the behinds
Line to line
Try to shine
Redesigned — redefined
Keeping up the spellbind
Gotta make it worth the grind
Just in time to have another close encounter of the third kind
One Mississippi, two Mississippi, three Mississippi, four
I’ve been away four years and a day
You’d be thinking I’d be lonely
But I’m out here to stay
Wouldn’t have it any other way
Oh flip, the light is turning orange
Coat ripped when I caught it in the door hinge
I slip when the lady in the four-inch
Bought it in a store in Germany
You wore it like a makeshift snowdrift
Had to get a gift
Saw the red shift rift
Gretta got an eyelift
Oh sure, that one’s obscure
Maybe piss-poor, but I had to take a little detour
I’ve been away four years and a day
You’d be thinking I’d be lonely
But I’m out here to stay
Wouldn’t have it any other way
One Mississippi
Two Mississippi
Three Mississippi
Four

Четыре Секунды (перевод)

Идет на шоу
Это не то, что вы знаете
(Но) кого ты знаешь
Итак, вы знаете
Я могу плыть по течению
Создать мою заметку
Затем бросьте в снег
Перед шоу
Оставаться на низком уровне
Сыграй на Добро
О, я хожу на цыпочках туда-сюда
Из Онтарио
Моя стереосистема синяя, как родео
Растет, как штрафной бросок в шоу уродов
Это просто вступление
Продолжайте падать, как домино
Одна Миссисипи, две Миссисипи, три Миссисипи, четыре
Теперь перемотайте назад
Что вы имели в виду?
Можем ли мы расслабиться?
Я в порядке
Мы можем найти обтекаемую форму
Рекомбинировать — переплетать
Если я собираюсь стать заголовком
Попробуйте двигать все позади
Строка к строке
Попробуй сиять
Переработан — переопределен
Сохраняя очарование
Должен сделать это стоящим усилий
Как раз вовремя, чтобы иметь еще одну близкую встречу третьего рода
Одна Миссисипи, две Миссисипи, три Миссисипи, четыре
Меня не было четыре года и один день
Вы могли бы подумать, что я буду одинок
Но я здесь, чтобы остаться
По-другому было бы нельзя
О, флип, свет становится оранжевым
Пальто порвалось, когда я зацепился за дверную петлю
Я соскальзываю, когда дама в четырехдюймовом
Купил в магазине в Германии
Вы носили его, как импровизированный сугроб
Пришлось получить подарок
Увидел разлом красного смещения
Гретта подтянула глаза
О, конечно, это неясно
Может, бедняжка, но мне пришлось сделать небольшой крюк
Меня не было четыре года и один день
Вы могли бы подумать, что я буду одинок
Но я здесь, чтобы остаться
По-другому было бы нельзя
Одна Миссисипи
Две Миссисипи
Три Миссисипи
Четыре