Перевод текста песни Phase II - Porcupine Tree

Phase II (оригинал)

The LSD trip is a pilgrimage far out beyond your normal mind, into that risky
and revelatory territory which has been explored for thousands of years by
mystics and visionary philosophers
Well I never think that when I’m twenty-one, I’m twenty-one — I think of
tomorrow or this minute…
And hope there’s a tomorrow, 'cause I don’t like what’s going on in the world.
I’m scared of that, more than drugs.
I’m not afraid of them…
I’m just… I’m just scared you know?
We’re told that perhaps a million Americans, most of them young people,
have made the LSD experience part of their lives.
Is this a social menace and
a cause for alarm?
I don’t think so.
I see nothing less than the speedy evolution of a new,
indigenous religion
I’m just… I’m just scared you know?
Everybody is… pretty uptight
I’m just… I’m just scared… you know?
The LSD religionist knows;
that the temple of worship is the human body,
that the shrine must be located, not in a public place, but in the privacy of
your own home, and that the congregation cannot extend beyond your family and
your closest friends…
…And then the paintings on the walls were dripping.
You know…
you could see the paint coming down like this, just like if somebody was hosing
it off at the top and all the paint was running down onto the floor.
And it was so pretty… they were running.
Like they were melting!
It was groovy…
It was like a… it was like a massage.
It was so… it was so groovy,
you can’t believe how groovy… it wasn’t just water hitting you,
taking a shower, soap and out you go, you know, towel off.
It was just…
oh wow!
You know it was like… it was like… it was like a caress.
You know kind of… and you could really feel the hot and the cold.
You could feel hot «hot» and cold «cold», you know and… and each little drop
that came out was a different one, you know… it wasn’t… I don’t think the
water must mix inside.
It must come out hot and cold or something,
'cos you could feel hot cold hot cold all over you.
It was really groovy
I guess… it was… I guess the word for it is sensual… you know just…
your body just oh!
It grooved!
For psychedelics are stimulators of ideas and feelings, but generally these
ideas and feelings would express themselves constructively rather than
violently or destructively
If it were possible during a riot to spray small doses of LSD from a helicopter
into the air… People would soon quieten…
Is this trip really necessary…

Phase II (перевод)

ЛСД-путешествие — это паломничество далеко за пределы вашего обычного ума, в этот рискованный мир.
и открытая территория, которая исследовалась на протяжении тысячелетий
мистики и дальновидные философы
Ну, я никогда не думаю, что когда мне двадцать один, мне двадцать один — я думаю о
завтра или в эту минуту…
И надеюсь, что завтра будет, потому что мне не нравится то, что происходит в мире.
Я боюсь этого больше, чем наркотиков.
я их не боюсь...
Я просто… я просто боюсь, понимаешь?
Нам говорят, что, возможно, миллион американцев, большинство из которых молодые люди,
сделали ЛСД частью своей жизни.
Является ли это социальной угрозой и
повод для беспокойства?
Я так не думаю.
Я вижу не что иное, как быструю эволюцию нового,
местная религия
Я просто… я просто боюсь, понимаешь?
Все… довольно напряжены
Я просто… я просто боюсь… понимаешь?
Религиозный приверженец ЛСД знает;
что храм поклонения — это человеческое тело,
что святыня должна быть расположена не в общественном месте, а в уединении
ваш собственный дом, и что собрание не может выходить за пределы вашей семьи и
твои самые близкие друзья…
…А потом с картин на стенах капало.
Ты знаешь…
вы могли видеть, как краска стекает вот так, как если бы кто-то поливал
это сверху, и вся краска стекала на пол.
И это было так красиво… они бежали.
Как будто они тают!
Это было круто…
Это было похоже на… это было похоже на массаж.
Это было так... это было так здорово,
ты не поверишь, как здорово... это не просто вода попала на тебя,
принимая душ, мыло и уходишь, знаешь, полотенцем.
Это было просто…
Ух ты!
Вы знаете, это было похоже на... это было похоже на... это было похоже на ласку.
Вы знаете, что-то вроде… и вы действительно могли чувствовать и жару, и холод.
Вы могли чувствовать горячее «горячее» и холодное «холодное», знаете ли, и… и каждую маленькую каплю
то, что вышло, было другим, понимаете... это не было... я не думаю, что
вода должна смешаться внутри.
Должно получиться горячее и холодное или что-то в этом роде,
«Потому что вы могли чувствовать горячий холод, горячий холод во всем вас.
Это было действительно круто
Я думаю… это было… Я думаю, слово, обозначающее это, чувственно… ну, знаешь, просто…
ваше тело просто о!
Это рифлено!
Поскольку психоделики являются стимуляторами идей и чувств,
идеи и чувства будут выражаться конструктивно, а не
насильственно или разрушительно
Если бы во время бунта можно было распылить малые дозы ЛСД с вертолета
в воздух… Скоро люди затихнут…
Эта поездка действительно необходима…