Перевод текста песни J’ai jeté mon coeur - Françoise Hardy

J’ai jeté mon coeur (оригинал)

J’ai jeté mon coeur
Un peu à tout vent
A présent j’ai peur
J’ai peur, je le sens
Qu’il ne sache plus
Battre comme avant
Qu’il ne sache plus
Ce que ça veut dire
Aimer vraiment
J’ai jeté mon coeur
Et je m’en repeins
Plaisir et bonheur
Se confondent souvent
J’ai voulu goûter
A tout en même temps
Et j’ai oublié
Ce que ça veut dire
Aimer vraiment
Les doigts qui tremblent dans sa main
Les gestes souvent maladroits
Font déjà partie du passé
Où je restais des nuits sans fin
A penser et rêver à toi
Le premier que j’ai cru aimer
J’ai jeté mon coeur
Un peu à tout vent
Plaisir et bonheur
Se confondent souvent
Quelqu’un viendra-t-il?
Me le rapporter
Quelqu’un viendra-t-il?
Qu’enfin je pourrais
Vraiment aimer
Vraiment aimer
Vraiment aimer.

Я бросил свое сердце (перевод)

я бросил свое сердце
Немного на всем пути
Теперь я боюсь
Я боюсь, я чувствую это
Пусть он больше не знает
Бить как прежде
Пусть он больше не знает
Что это значит
очень люблю
я бросил свое сердце
И я каюсь
Удовольствие и счастье
Часто путают
Я хотел попробовать
В то же время
И я забыл
Что это значит
очень люблю
Дрожащие пальцы в руке
Часто неловкие жесты
Являются уже частью прошлого
Где я оставался бесконечными ночами
Думать и мечтать о тебе
Первый, который, как я думал, мне понравился
я бросил свое сердце
Немного на всем пути
Удовольствие и счастье
Часто путают
Кто-нибудь придет?
Верни это мне
Кто-нибудь придет?
Что, наконец, я мог
очень люблю
очень люблю
Очень люблю.