Перевод текста песни Corazón Guerrero - Willie Colón

Corazón Guerrero (оригинал)

Extranjero en mi propia tierra,
seré del mundo.
El planeta es muy viejo,
en cada sitio,
ha tenido mil banderas.
Si todos sabemos que somos,
hermanos y hermanas.
¿Por qué formamos barreras y guerras?
Nadie es bueno.
Nadie es malo, completamente.
A veces fama,
o poder, engañan a la gente.
No ve amigos,
no hay hermanos,
sólo combatientes… cógelo que se te va.
Con los ojos cerrados,
empecé una jornada.
Al tropezar muchas veces,
crucé el laberinto.
Con los ojos abiertos quisiera… regresar,
pero yo se
que ya no existe ese sitio.
El otro día, fuí por tu casa,
pero no te ví.
Por todo el barrio,
hasta en la plaza,
nadie me pudo decir.
De cómo estabas,
o dónde andabas.
Cómo pregunté por tí… siempre pregunté por tí.
Si alguien he herido por ignorancia,
si alguien he maltratado en un descombre.
Si no pueden condonarme arrodillado.
Le pido perdón a Dios,
y no a los hombres.
Con la frente alta,
y la guardia arriba,
hay que estar bregando.
Estoy seguro,
que el día de mi suerte,
muy pronto está llegando.
Con fe de niño,
y maña de serpiente,
se sigue trabajando… mi suerte está llegando.
Pasó sólo un ratito,
y parece que se enteró la prensa.
Si aquel es bueno o si es malo,
como visto, como pienso y como como.
Si sanidad en verdad (a),
cerrado el mercado.
Y cuáles artistas, se están arruinando.
Respiro hondo.
Y estoy pensando,
sobre lo que puedo decir.
Y yo los miro,
no digo nada,
pero con ganas de reír.
Les contesto:
de media gana,
pero pensando en tí… sólo puedo pensar en tí.
Cuando la yuca se ha pasado,
y estoy viendo que me queda casi nada.
Meto la mano en el bolsillo,
saco y abro el cuchillo y te perdone.
Yo corto un poquito para’o,
por si acaso.
O tu comes de la vida,
o la vida te come.
Será feliz,
o infeliz, como lo decidas.
Mamá no viene,
a cambiarte el pañal,
éstas son las grandes ligas.
Cuidate mucho,
dónde quiera que estés.
que Dios te bendiga… siempre estoy pensando en tí.

(перевод)

Незнакомец в моей собственной стране,
я буду от мира
Планета очень старая,
в каждом месте,
У него была тысяча флагов.
Если мы все знаем, что мы есть,
Братья и сестры.
Почему мы создаем барьеры и войны?
Никто не хорош.
Никто не плохой, абсолютно.
иногда слава,
или власть, они обманывают людей.
не видеть друзей,
нет братьев,
только дружинники... считай, что уходит.
С закрытыми глазами,
Я начал день.
Много раз спотыкаясь,
Я пересек лабиринт.
С открытыми глазами я хотел бы... вернуться,
но я знаю
Того сайта больше нет.
На днях я проходил мимо твоего дома,
но я не видел тебя.
по всему району,
даже на площади,
никто не мог сказать мне.
как ты был
или где ты был
Как я просил тебя… Я всегда просил тебя.
Если я обидел кого-то по неведению,
если я плохо обращался с кем-то в беспорядке.
Если они не могут потворствовать мне на коленях.
Я извиняюсь перед Богом,
и не мужчины.
С высоко поднятой головой,
и охрана вверх,
вы должны бороться.
Я уверен,
что день моей удачи,
это будет очень скоро.
С верой ребенка,
и змеиное мастерство,
он все еще работает… моя удача приближается.
Это заняло совсем немного времени,
и, кажется, пресса узнала.
Если он хороший или если он плохой,
как видел, как я думаю и как как.
Если я действительно исцелю (а),
рынок закрыт.
И какие артисты разоряются.
Глубокий вдох.
И я думаю
о чем я могу сказать.
И я смотрю на них
Я ничего не говорю,
но хочется смеяться.
Я им отвечаю:
половина победы,
но думать о тебе... Я могу думать только о тебе.
Когда маниока исчезнет,
и я вижу, что у меня почти ничего не осталось.
Я сунул руку в карман,
Я достаю и открываю нож и прощаю тебя.
Я вырезал немного for'o,
на всякий случай.
Или ты ешь жизнь,
или жизнь съест тебя.
Будь счастлив,
или несчастным, как вы решите.
Мама не приходит
сменить подгузник,
это высшая лига.
Заботиться о себе,
где бы ты ни был.
Благослови вас Бог… Я всегда думаю о вас.