Перевод текста песни Let's Stay Together - Pat Benatar

Let's Stay Together (оригинал)

People walkin' 'round, all lost and confused
Ready to throw their lives out in the gutter
Ain’t no love between 'em, father to son
Man to woman, brother to brother
You and me we move, in opposite directions
Like two spheres on their separate planes
Ain’t nobody loved me better than you done
So why can’t we just find a way to (live) — stay together
Let’s stay together
Life’s too hard to make it all alone
An' peace and harmony don’t come in packages with bows
An' true love ain’t somethin' you find layin' around
Don’t you know, let’s stay together
Let’s stay together, let’s stay together
Mothers don’t you turn your backs on your children
Children don’t you leave the family
Ain’t no point in livin', life all by yourself
So why can’t we just find a way to (live) — stay together
Let’s stay together
Life’s too hard to make it all alone
An' peace and harmony don’t come in packages with bows
An' true love ain’t somethin' you find layin' around
Don’t you know, let’s stay together
Let’s stay together
Life’s too hard to make it all alone
An' peace and harmony don’t come in packages with bows
An' true love ain’t somethin' you find layin' around
Don’t you know, let’s stay together
Let’s stay together, let’s stay together
Let’s stay together, let’s stay together
Let’s stay together
Yeah — peace and love and war and hate
Something’s best and something just to get away
Let’s stay together, let’s stay together
Let’s stay together, let’s stay together
Let’s stay together, let’s stay together
Let’s stay together

(перевод)

Люди ходят, все потеряны и сбиты с толку
Готовы бросить свою жизнь в канаву
Между ними нет любви, от отца к сыну
Мужчина к женщине, брат к брату
Мы с тобой движемся в противоположных направлениях
Как две сферы на разных плоскостях
Разве никто не любил меня лучше, чем ты
Так почему бы нам просто не найти способ (жить) — оставаться вместе
Давай останемся вместе
Жизнь слишком сложна, чтобы делать все в одиночку
«Мир и гармония не входят в пакеты с луками
«Настоящая любовь — это не то, что вы найдете вокруг»
Разве ты не знаешь, давай останемся вместе
Давай останемся вместе, давай останемся вместе
Матери, не поворачивайтесь спиной к своим детям
Дети не уходите из семьи
Нет смысла жить, жить одной
Так почему бы нам просто не найти способ (жить) — оставаться вместе
Давай останемся вместе
Жизнь слишком сложна, чтобы делать все в одиночку
«Мир и гармония не входят в пакеты с луками
«Настоящая любовь — это не то, что вы найдете вокруг»
Разве ты не знаешь, давай останемся вместе
Давай останемся вместе
Жизнь слишком сложна, чтобы делать все в одиночку
«Мир и гармония не входят в пакеты с луками
«Настоящая любовь — это не то, что вы найдете вокруг»
Разве ты не знаешь, давай останемся вместе
Давай останемся вместе, давай останемся вместе
Давай останемся вместе, давай останемся вместе
Давай останемся вместе
Да — мир и любовь, война и ненависть
Что-то лучшее и что-то просто уйти
Давай останемся вместе, давай останемся вместе
Давай останемся вместе, давай останемся вместе
Давай останемся вместе, давай останемся вместе
Давай останемся вместе