Перевод и текст Alas

Alas (оригинал)	Крылья (перевод)
Estoy cerca de alcanzar mi cielo	Я почти достигла своих небес,
Desafiando la gravedad	Бросив вызов гравитации.
Nada puede detener este sueño que es tan real	Никто не сможет прервать этот сон, ведь он так реален.

Sé que no existe el miedo, oh	Я знаю, что не будет страха,
Si no dejo de intentar	Если я не прекращу попыток.
La emoción que me mueve	Чувство, направляющее меня,
Es la fuerza de un huracán	Обладает силой урагана.

Esto que hay en mi interior es mágico	То, что внутри меня, это магия,
Por que todo puede suceder	Поэтому нет ничего невозможного.
Y si caigo vuelvo voy yo voy	А если я упаду, я продолжу свой путь,
Y vuelvo y voy	Я продолжу свой путь.

Y si no hay vuelta atrás	А если нет дороги назад,
Hay que arriesgarlo todo	Нужно рисковать всем.
Bajo mis pies, no hay gravedad	Под моими ногами нет гравитации,
Sólo hay alas	Лишь крылья.

Nunca hay que dudar	Никогда не стоит сомневаться,
No esta prohibido nada	Ничего не запрещается.
Cuando un sueño es real	Когда сон становится реальностью,
Sólo hay alas	Есть лишь крылья.

Y no espero más de lo que siento	Я не жду ничего от того, что я чувствую,
Es un reto para enfrentar	Это вызов, которому нужно противостоять.
Algo quiere despertar	Нечто желает проснуться,
Mi destino es tan real	Моя судьба так реальна.

Sé que no existe miedo, oh	Я знаю, что не будет страха,
Si no dejo de avanzar	Если я не прекращу попыток.
La emoción que me mueve	Чувство, направляющее меня,
Es la fuerza de un huracán	Обладает силой урагана.

Esto que hay en mi interior es mágico	То, что внутри меня, это магия,
Por que todo puede suceder	Поэтому нет ничего невозможного.
Y si caigo vuelvo voy yo voy	А если я упаду, я продолжу свой путь,
Y vuelvo y voy	Я продолжу свой путь.

Y si no hay vuelta atrás	И если нет дороги назад,
Hay que arriesgarlo todo	Нужно рисковать всем.
Bajo mis pies no hay gravedad	Под моими ногами нет гравитации,
Sólo hay alas	Лишь крылья.

Nunca hay que dudar	Никогда не стоит сомневаться,
No esta prohibido nada	Ничего не запрещается.
Cuando un sueño es real	Когда сон становится реальностью,
Sólo hay alas	Есть лишь крылья.

Es real solo hay alas	Действительно, есть лишь крылья
Con un puente en mi interior	И мост внутри меня.
Deslizándome lejos, lejos	Я ускользаю далеко, далеко.
Es real solo hay alas	Действительно, есть лишь крылья
En mi mundo libertad	В моем свободном мире.
Deslizándome lejos	Я ускользаю далеко,
Cada vez más lejos	Каждый раз все дальше.

Y si no hay vuelta atrás	И если нет дороги назад,
Hay que arriesgarlo todo	Нужно рисковать всем.
Bajo mis pies, no hay gravedad	Под моими ногами нет гравитации,
Sólo hay alas	Лишь крылья.

Nunca hay que dudar	Никогда не стоит сомневаться,
No esta prohibido nada	Ничего не запрещается.
Cuando un sueño es real	Когда сон становится реальностью,
Sólo hay alas	Есть лишь крылья.

Alas (оригинал)	Увы (перевод)
Estoy cerca de alcanzar mi cielo	Я близок к достижению своего неба
Desafiando la gravedad	Бросая вызов притяжению
Nada puede detener este sueño que es tan real	Ничто не может остановить эту мечту, которая настолько реальна
Sé que no existe el miedo, oh	Я знаю, что нет страха, о
Si no dejo de intentar	Если я не перестану пытаться
La emoción que me mueve es la fuerza de un huracán	Эмоция, которая движет мной, - это сила урагана
Esto que hay en mi interior es mágico	Это внутри меня волшебно
Porque todo puede suceder	потому что все может случиться
Y si caigo, vuelvo	И если я упаду, я вернусь
Voy, yo voy	я иду, я иду
Y vuelvo, y voy	И я возвращаюсь, и я иду
Y si no hay vuelta atrás	И если нет пути назад
Hay que arriesgarlo todo	Вы должны рискнуть всем
Bajo mis pies no hay gravedad	Под ногами нет гравитации
Sólo hay alas	есть только крылья
Nunca hay que dudar	никогда не надо сомневаться
No está prohibido nada	ничего не запрещено
Cuando un sueño es real	Когда мечта реальна
Solo hay alas	есть только крылья
¡Hey!	Привет!
¡Hey!	Привет!
Ah, ah, ah	Ох ох ох
Ah, ah, ah	Ох ох ох
Ah, ah, ah	Ох ох ох
Ah, ah, ah	Ох ох ох
¡Hey!	Привет!
¡Hey!	Привет!
Y no espero más de lo que siento	И я не ожидаю большего, чем чувствую
Es un reto para enfrentar	Это вызов
Algo quiere despertar	что-то хочет проснуться
Mi destino es tan real	моя судьба так реальна
(Oh, oh, real, tan real)	(О, о, реально, так реально)
Sé que no existe el miedo, oh	Я знаю, что нет страха, о
Si no dejo de avanzar	Если я не перестану двигаться вперед
La emoción que me mueve es la fuerza de un huracán	Эмоция, которая движет мной, - это сила урагана
(Ooh ooh ooh ooh)	(ох ох ох ох)
Esto que hay en mi interior es mágico	Это внутри меня волшебно
Porque todo puede suceder	потому что все может случиться
Y si caigo, vuelvo	И если я упаду, я вернусь
Voy, yo voy	я иду, я иду
Y vuelvo, y voy	И я возвращаюсь, и я иду
Y si no hay vuelta atrás	И если нет пути назад
Hay que arriesgarlo todo	Вы должны рискнуть всем
Bajo mis pies no hay gravedad	Под ногами нет гравитации
Sólo hay alas	есть только крылья
Nunca hay que dudar	никогда не надо сомневаться
No está prohibido nada	ничего не запрещено
Cuando un sueño es real	Когда мечта реальна
Sólo hay alas	есть только крылья
Es real, sólo hay alas	Это реально, есть только крылья
Con un puente en mi interior	С мостом внутри меня
Deslizándome lejos	ускользает
Lejos	Далеко
Es real, sólo hay alas	Это реально, есть только крылья
En mi mundo libertad	В моем мире свобода
Deslizándome lejos	ускользает
Cada vez más lejos!	Все дальше и дальше!
Y si no hay vuelta atrás	И если нет пути назад
Hay que arriesgarlo todo	Вы должны рискнуть всем
Bajo mis pies no hay gravedad	Под ногами нет гравитации
Sólo hay alas	есть только крылья
Nunca hay que dudar	никогда не надо сомневаться
No está prohibido nada	ничего не запрещено
Cuando un sueño es real	Когда мечта реальна
Sólo hay alas	есть только крылья
¡Hey!	Привет!
¡Hey!	Привет!
Ah, ah, ah	Ох ох ох
Ah, ah, ah	Ох ох ох
Ah, ah, ah	Ох ох ох
Ah, ah	ой ой
English Translation	английский перевод
I’m about to reach my sky	Я собираюсь достичь своего неба
Challenging the gravity	Вызов гравитации
Nothing can detain this dream that is so real	Ничто не может остановить эту мечту, которая настолько реальна
(I) know that there’s no fear, oh	(Я) знаю, что нет страха, о
If (I) don’t stop attempting	Если (я) не перестану пытаться
The emotion that moves me is the force of a hurricane	Эмоция, которая движет мной, - это сила урагана
This that is in my interior is magical	То что в моем интерьере волшебно
Because everything can happen	Потому что все может случиться
And if (I) fall, (I) get back	И если (я) потерплю неудачу, (я) вернусь
Go, I go	Иди, я иду
And get back, and go	И вернуться, и пойти
And if there’s no going back	И если нет пути назад
(You) have to risk everything	(Вы) должны рискнуть всем
Under my feet there’s no gravity	Под моими ногами нет гравитации
There are only wings	Есть только крылья
(You) never have to doubt	(Вы) никогда не должны сомневаться
Nothing is prohibited	Ничего не запрещено
When a dream is real	Когда мечта реальна
There are only wings	Есть только крылья
Hey!	Привет!
Hey!	Привет!
Ah, ah, ah	Ох ох ох
Ah, ah, ah	Ох ох ох
Ah, ah, ah	Ох ох ох
Ah, ah, ah	Ох ох ох
Hey!	Привет!
Hey!	Привет!
And I don’t expect anything else than what (I) feel	И я не ожидаю ничего другого, кроме того, что (я) чувствую
(It) is a challenge to be faced	(Это) вызов, с которым нужно столкнуться
Something wants to awake	Что-то хочет проснуться
My destiny is to real	Моя судьба реальна
(Oh, oh, real, so real)	(О, о, реально, так реально)
(I) know that there’s no fear, oh	(Я) знаю, что нет страха, о
If (I) don’t stop moving forward	Если (я) не перестану двигаться вперед
The emotion that moves me is the force of a hurricane	Эмоция, которая движет мной, - это сила урагана
(Ooh ooh ooh ooh)	(ох ох ох ох)
This that is in my interior is magical	То что в моем интерьере волшебно
Because everything can happen	Потому что все может случиться
And if (I) fall, (I) get back	И если (я) потерплю неудачу, (я) вернусь
Go, I go	Иди, я иду
And get back, and go	И вернуться, и пойти
And if there’s no going back	И если нет пути назад
(You) have to risk everything	(Вы) должны рискнуть всем
Under my feet there’s no gravity	Под моими ногами нет гравитации
There are only wings	Есть только крылья
(You) never have to doubt	(Вы) никогда не должны сомневаться
Nothing is prohibited	Ничего не запрещено
When a dream is real	Когда мечта реальна
There are only wings	Есть только крылья
(It) is real, there are only wings	(Оно) настоящее, есть только крылья
With a bridge in my interior	С мостом в моем интерьере
Sliding (me) far away	Скольжение (меня) далеко
Away	далеко
(It) is real, there are only wings	(Оно) настоящее, есть только крылья
In my world, freedom	В моем мире свобода
Sliding (me) far away	Скольжение (меня) далеко
Every time further!	Каждый раз позже!
And if there’s no going back	И если нет пути назад
(You) have to risk everything	(Вы) должны рискнуть всем
Under my feet there’s no gravity	Под моими ногами нет гравитации
There are only wings	Есть только крылья
(You) never have to doubt	(Вы) никогда не должны сомневаться
Nothing is prohibited	Ничего не запрещено
When a dream is real	Когда мечта реальна
There are only wings	Есть только крылья
Hey!	Привет!
Hey!	Привет!
Ah, ah, ah	Ох ох ох
Ah, ah, ah	Ох ох ох
Ah, ah, ah	Ох ох ох
Ah, ah	ой ой

Название	Год
Valiente	2017
¿Cómo Me Ves?	2017
Mírame a mí	2016
La Vida es un Sueño	2017
Eres	2016
Mano a Mano	2018
Esta noche no paro	2018
Música en ti	2016
Allá Voy	2017
Prófugos	2016
Modo Amar	2018
Stranger	2017
Nadie Como Tú	2018
Sobre ruedas	2016
I've Got a Feeling	2017
Vuelo	2016
Siempre Juntos	2017
Vives en Mí	2017
Solos	2018
Siento	2016

MUZTEXT

Перевод текста песни Alas - Elenco de Soy Luna

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: