Перевод текста песни Alas - Elenco de Soy Luna

Alas (оригинал)

Estoy cerca de alcanzar mi cielo
Desafiando la gravedad
Nada puede detener este sueño que es tan real
Sé que no existe el miedo, oh
Si no dejo de intentar
La emoción que me mueve es la fuerza de un huracán
Esto que hay en mi interior es mágico
Porque todo puede suceder
Y si caigo, vuelvo
Voy, yo voy
Y vuelvo, y voy
Y si no hay vuelta atrás
Hay que arriesgarlo todo
Bajo mis pies no hay gravedad
Sólo hay alas
Nunca hay que dudar
No está prohibido nada
Cuando un sueño es real
Solo hay alas
¡Hey!
¡Hey!
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
¡Hey!
¡Hey!
Y no espero más de lo que siento
Es un reto para enfrentar
Algo quiere despertar
Mi destino es tan real
(Oh, oh, real, tan real)
Sé que no existe el miedo, oh
Si no dejo de avanzar
La emoción que me mueve es la fuerza de un huracán
(Ooh ooh ooh ooh)
Esto que hay en mi interior es mágico
Porque todo puede suceder
Y si caigo, vuelvo
Voy, yo voy
Y vuelvo, y voy
Y si no hay vuelta atrás
Hay que arriesgarlo todo
Bajo mis pies no hay gravedad
Sólo hay alas
Nunca hay que dudar
No está prohibido nada
Cuando un sueño es real
Sólo hay alas
Es real, sólo hay alas
Con un puente en mi interior
Deslizándome lejos
Lejos
Es real, sólo hay alas
En mi mundo libertad
Deslizándome lejos
Cada vez más lejos!
Y si no hay vuelta atrás
Hay que arriesgarlo todo
Bajo mis pies no hay gravedad
Sólo hay alas
Nunca hay que dudar
No está prohibido nada
Cuando un sueño es real
Sólo hay alas
¡Hey!
¡Hey!
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah
English Translation
I’m about to reach my sky
Challenging the gravity
Nothing can detain this dream that is so real
(I) know that there’s no fear, oh
If (I) don’t stop attempting
The emotion that moves me is the force of a hurricane
This that is in my interior is magical
Because everything can happen
And if (I) fall, (I) get back
Go, I go
And get back, and go
And if there’s no going back
(You) have to risk everything
Under my feet there’s no gravity
There are only wings
(You) never have to doubt
Nothing is prohibited
When a dream is real
There are only wings
Hey!
Hey!
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Hey!
Hey!
And I don’t expect anything else than what (I) feel
(It) is a challenge to be faced
Something wants to awake
My destiny is to real
(Oh, oh, real, so real)
(I) know that there’s no fear, oh
If (I) don’t stop moving forward
The emotion that moves me is the force of a hurricane
(Ooh ooh ooh ooh)
This that is in my interior is magical
Because everything can happen
And if (I) fall, (I) get back
Go, I go
And get back, and go
And if there’s no going back
(You) have to risk everything
Under my feet there’s no gravity
There are only wings
(You) never have to doubt
Nothing is prohibited
When a dream is real
There are only wings
(It) is real, there are only wings
With a bridge in my interior
Sliding (me) far away
Away
(It) is real, there are only wings
In my world, freedom
Sliding (me) far away
Every time further!
And if there’s no going back
(You) have to risk everything
Under my feet there’s no gravity
There are only wings
(You) never have to doubt
Nothing is prohibited
When a dream is real
There are only wings
Hey!
Hey!
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah

Увы (перевод)

Я близок к достижению своего неба
Бросая вызов притяжению
Ничто не может остановить эту мечту, которая настолько реальна
Я знаю, что нет страха, о
Если я не перестану пытаться
Эмоция, которая движет мной, - это сила урагана
Это внутри меня волшебно
потому что все может случиться
И если я упаду, я вернусь
я иду, я иду
И я возвращаюсь, и я иду
И если нет пути назад
Вы должны рискнуть всем
Под ногами нет гравитации
есть только крылья
никогда не надо сомневаться
ничего не запрещено
Когда мечта реальна
есть только крылья
Привет!
Привет!
Ох ох ох
Ох ох ох
Ох ох ох
Ох ох ох
Привет!
Привет!
И я не ожидаю большего, чем чувствую
Это вызов
что-то хочет проснуться
моя судьба так реальна
(О, о, реально, так реально)
Я знаю, что нет страха, о
Если я не перестану двигаться вперед
Эмоция, которая движет мной, - это сила урагана
(ох ох ох ох)
Это внутри меня волшебно
потому что все может случиться
И если я упаду, я вернусь
я иду, я иду
И я возвращаюсь, и я иду
И если нет пути назад
Вы должны рискнуть всем
Под ногами нет гравитации
есть только крылья
никогда не надо сомневаться
ничего не запрещено
Когда мечта реальна
есть только крылья
Это реально, есть только крылья
С мостом внутри меня
ускользает
Далеко
Это реально, есть только крылья
В моем мире свобода
ускользает
Все дальше и дальше!
И если нет пути назад
Вы должны рискнуть всем
Под ногами нет гравитации
есть только крылья
никогда не надо сомневаться
ничего не запрещено
Когда мечта реальна
есть только крылья
Привет!
Привет!
Ох ох ох
Ох ох ох
Ох ох ох
ой ой
английский перевод
Я собираюсь достичь своего неба
Вызов гравитации
Ничто не может остановить эту мечту, которая настолько реальна
(Я) знаю, что нет страха, о
Если (я) не перестану пытаться
Эмоция, которая движет мной, - это сила урагана
То что в моем интерьере волшебно
Потому что все может случиться
И если (я) потерплю неудачу, (я) вернусь
Иди, я иду
И вернуться, и пойти
И если нет пути назад
(Вы) должны рискнуть всем
Под моими ногами нет гравитации
Есть только крылья
(Вы) никогда не должны сомневаться
Ничего не запрещено
Когда мечта реальна
Есть только крылья
Привет!
Привет!
Ох ох ох
Ох ох ох
Ох ох ох
Ох ох ох
Привет!
Привет!
И я не ожидаю ничего другого, кроме того, что (я) чувствую
(Это) вызов, с которым нужно столкнуться
Что-то хочет проснуться
Моя судьба реальна
(О, о, реально, так реально)
(Я) знаю, что нет страха, о
Если (я) не перестану двигаться вперед
Эмоция, которая движет мной, - это сила урагана
(ох ох ох ох)
То что в моем интерьере волшебно
Потому что все может случиться
И если (я) потерплю неудачу, (я) вернусь
Иди, я иду
И вернуться, и пойти
И если нет пути назад
(Вы) должны рискнуть всем
Под моими ногами нет гравитации
Есть только крылья
(Вы) никогда не должны сомневаться
Ничего не запрещено
Когда мечта реальна
Есть только крылья
(Оно) настоящее, есть только крылья
С мостом в моем интерьере
Скольжение (меня) далеко
далеко
(Оно) настоящее, есть только крылья
В моем мире свобода
Скольжение (меня) далеко
Каждый раз позже!
И если нет пути назад
(Вы) должны рискнуть всем
Под моими ногами нет гравитации
Есть только крылья
(Вы) никогда не должны сомневаться
Ничего не запрещено
Когда мечта реальна
Есть только крылья
Привет!
Привет!
Ох ох ох
Ох ох ох
Ох ох ох
ой ой