Перевод текста песни Heavy In The Game - 2Pac, Richie Rich

Heavy In The Game (оригинал)

Oh, you tink life is yours?
Life ain’t na somethin you can rap with
Ooh come na ordinary game
Da game na somethin you can rap with
Me’s a player you know?
I do not, play in no game
Me just, make money, dollars, everytime seen?
Verse One: 2Pac
Now how can I explain how this game laced, plus with this fame
I got enemies do anything to break me, my attitude changed
Got to the point where I was driven, twenty-four/seven
Money’s my mission, just a nigga tryin to make a livin
These busta tricks don’t want no mail
They spendin they riches on skanless bitches
who’ll stay petrified in jail
It’s hell, plus all the dealers want a meal ticket
Jealous-ass bitches, playa-hatin but we still kick it Always keep my eyes on the prize, watch the police
Seen so much murder, neighborhoods gettin no sleep
But still, I get my money on major, continuously
Communicatin through my pager, niggaz know me Don’t have no homies cause they jealous, I hustle solo
Cause when I’m broke I got no time for the fellas, listen
Ain’t nothin poppin 'bout no work nigga, I ain’t no joke
Fuck what they say and get your dough nigga
Heavy in the game *1
Who da bumba claat him a come try take mine?
Oooh, me see you rushin up *1
I throw 'im blood claat P.M.
to A.M.
All, all da bumba come ya take dis ting
for ya take dis ting for joke?
*2
Oh!
Dat's right
Verse Two: Richie Rich
Well lemme shoot some of this how heavy type of shit.
Certain niggaz wanna stick to the game, yousea trick to the game
Waitin upon your turn, so when will you learn?
Ain’t no turns given, niggaz be twistin and takin shit
Puttin they sack down, then puttin they mack down
Me myself I hustle with finesse yes I’m an Oakland baller
Rule number one: check game, and fo’sho’you gon’respect game
Be yo’own nigga meanin buy yo’own dope
Cause that front shit is punk shit, somethin I never funked with
Be true to this game and this game will be true to you
That’s real shit;
disrespect, see what this here do to you
That jackin and robbin, despisin your homie
ain’t healthy, niggaz be endin up dead 'fore they get wealthy
But not me though, I’m sewin somethin major
so what I reap is boss -- that’s why my public status is floss
Went from a, young nigga livin residential
to a, young nigga workin presidential *1
Me nigga Tu-pac ALWAYS look good
You know that’s true 'im look good every time
Ooh, pussy war?
Step up *1
Can yi know I’m servin up blood claat
playin yi fuckin games
Ooh, we take game, we WON *2
Any by now, all, yi haffa forget fi we WON
Everytime
Verse Three: 2Pac
I’m just a young black male, cursed since my birth
Had to turn to crack sales, if worse come to worse
Headed for them packed, jails, or maybe it’s a hearse
My only way to stack mail, is out here doin dirt
Made my decisions do or die, been hustlin since junior high
No time for askin why, gettin high, gettin mine
Put away my nine, cause these times call for four-five sales
cause life is hell and everybody dies
What about these niggaz I despise -- them loud talkin cowards
shootin guns into crowds, jeapordizin lives
Shoot em right between them niggaz eyes, it’s time to realize
follow the rules or follow them fools that die
Everybody’s tryin to make the news, niggaz confused
Quit tryin to be an O.G.
and pay your dues
If you choose to apply yourself, go with the grain
and come the riches and the bitches and the fame
Heavy in the game *1
Boy, ya nah bitch!
Major that’s true we look good everytime
when we at Beers Diamond
and Tupac drives vintage car *1
And fi dem frame dem look good, oh no?
This whole world ya call on gonna mass on a face *2
For any, section of bumba ras claat, oh!
Flush it!.
Oh!
Nobody wan come test me y’know
true dem we a drive pretty car
Wanna no part of any ting
and now you wan come drown a gun
But ya see we know, you haffa show 'im MAXIMUM respect
for when a blood claat run or when a pussy walk up we look good everytime
Nuff dollars, DOLLARS
Y’know about dollars dem right?
But we nah talk no shit
We haffa walk de walk for we a talk, see it?
Cause action, action speak louder dan words
You know da record!
Don’t blood claat ting at ALL

Тяжелый В Игре (перевод)

О, ты думаешь, что жизнь принадлежит тебе?
Жизнь - это не то, с чем можно читать рэп
О, давай, обычная игра
Да игра на что-нибудь, с чем ты можешь читать рэп
Ты знаешь меня?
Я не играю ни в какую игру
Меня просто зарабатывают деньги, доллары, каждый раз видели?
Стих первый: 2Pac
Теперь, как я могу объяснить, как эта игра прошнурована, плюс эта слава
У меня есть враги, которые делают все, чтобы сломить меня, мое отношение изменилось
Дошло до того, что меня загнали, двадцать четыре/семь
Деньги - моя миссия, просто ниггер, пытающийся заработать на жизнь
Эти трюки с бюстами не хотят почты
Они тратят свои богатства на бескожих сук
кто останется окаменевшим в тюрьме
Это ад, плюс все дилеры хотят талон на еду
Ревнивые суки, плайя-хатин, но мы все равно пинаем его Всегда смотрим на приз, смотрим на полицию
Видел так много убийств, районы не спят
Но тем не менее, я получаю свои деньги на майоре, постоянно
Общение через мой пейджер, ниггеры знают меня, у меня нет корешей, потому что они завидуют, я суетился соло
Потому что, когда я на мели, у меня нет времени на парней, слушай
Нет ничего попсового в том, что нет работы, ниггер, я не шутка
Ебать, что они говорят, и получить свой ниггер тесто
Тяжелый в игре *1
Кто, этот бумба, хлопнул его, попробуй, возьми мой?
Ооо, я вижу, ты торопишься *1
Я бросаю ему кровавый плащ
до А.М.
Все, все, да бумба, давай, возьми
ты принимаешь это за шутку?
*2
Ой!
Это правильно
Стих второй: Ричи Рич
Что ж, дай мне пострелять из этого тяжелого дерьма.
Определенные ниггеры хотят придерживаться игры, ты умеешь шутить над игрой.
Жди своей очереди, так когда же ты научишься?
Нет очереди, ниггеры крутятся и берут дерьмо
Путин они увольняют, а потом кладут,
Я сам, я толкаю с изяществом, да, я балерин из Окленда
Правило номер один: проверяйте игру и fo’sho’you gon’respect game
Будь своим ниггером, значит, купи себе наркотик
Потому что это переднее дерьмо - это панковское дерьмо, с чем я никогда не сталкивался
Будьте верны этой игре, и эта игра будет верна вам
Это настоящее дерьмо;
неуважение, посмотри, что это здесь делает с тобой
Этот джекин и грабитель презирают твоего друга
не здоров, ниггеры в конечном итоге умрут, прежде чем разбогатеют
Но не я, хотя, я шью что-то важное
поэтому то, что я пожинаю, - это босс, поэтому мой публичный статус - мулине
Пошел от молодого ниггера, живущего в жилом доме
к, молодой ниггер работает президентом * 1
Мой ниггер Ту-пак ВСЕГДА хорошо выгляжу
Вы знаете, что это правда, я каждый раз хорошо выгляжу
Ох, война киски?
Шаг вперед *1
Можете ли вы знать, что я подаю кровь
играть в гребаные игры
О, мы берем игру, мы ПОБЕДИЛИ *2
Все, йи, хаффа, забудь, что мы ПОБЕДИЛИ
Каждый раз
Стих третий: 2Pac
Я просто молодой черный мужчина, проклятый с самого рождения
Пришлось обратиться к первоклассным продажам, если что-то пошло не так.
Направился к ним упакованным, тюрьмам, или, может быть, это катафалк
Мой единственный способ складывать почту, это здесь делать грязь
Сделал мои решения делать или умереть, был суетиться с младших классов
Нет времени спрашивать, почему, получаю кайф, получаю мой
Убери мою девятку, потому что эти времена требуют четырех-пяти продаж.
потому что жизнь - ад, и все умирают
А как насчет этих ниггеры, которых я презираю - они громко говорят, трусы
Стрельба из ружья в толпу, жизнь jeapordizin
Стреляй в них прямо между глазами ниггеры, пора понять
следовать правилам или следовать им дураки, которые умирают
Все пытаются сделать новости, ниггеры в замешательстве
Хватит пытаться быть О.Г.
и оплатить взносы
Если вы решите подать заявку самостоятельно, идите с зерном
и приходят богатства и суки и слава
Тяжелый в игре *1
Мальчик, да нах сука!
Майор, это правда, мы всегда хорошо выглядим
когда мы в Beers Diamond
и Тупак водит винтажную машину *1
И они выглядят хорошо, о нет?
Весь этот мир, который ты призываешь, будет массой на лице * 2
Для любого раздела бумба рас клаат, о!
Смойте!.
Ой!
Никто не хочет проверить меня, знаешь ли.
правда, дем, мы ездим на красивой машине
Не хочу быть частью какого-либо тинга
и теперь ты хочешь утопить пистолет
Но, видите ли, мы знаем, что вы, хаффа, проявляете к нему МАКСИМАЛЬНОЕ уважение
потому что, когда бежит кровавый плащ или когда киска подходит, мы всегда хорошо выглядим
Нафф-доллары, ДОЛЛАРЫ
Вы знаете о долларах, верно?
Но мы не говорим ни хрена
Мы хаффа гуляем, потому что говорим, понимаешь?
Потому что действие, действие говорит громче, чем слова
Вы знаете рекорд!
НИКОГДА не цепляйтесь за кровь