Перевод текста песни Saturday - Smile Empty Soul

Saturday (оригинал)

Another Saturday night
Don’t remind that there’s nothing to do
What do we expect from life?
It’s a fucking play or tea for two
What if I said that I don’t wanna come out
Cause I get busy getting fucked up at my house
What would you think of me then?
Since you’re doing the same I know you’d understand
And there’s nothing that I won’t do
To feel the blood run through my veins
And there’s nothing I have to prove
Just another Saturday…
You’re only pretending to care
I should listen to you because you’re trying to help
Who are you to say what’s fair
If you’re so fucking smart why can’t you figure it out?
I’m out of control, that’s what it says in the polls
I guess it’s just because there’s nothing else to do
So come and arrest me now
Want to be like you please show me how
And there’s nothing that I won’t do
To feel the blood run through my veins
And there’s nothing I have to prove
Just another Saturday…
Saturday… bored out of my mind
I need to breathe, I need to fly
I wanna live, I wanna die
The things I love, I wanna FLY
And there’s nothing that I won’t do
To feel the blood run through my veins
And there’s nothing I have to prove
Anyone would do the same
And there’s nothing that I won’t do
To feel the blood run through my veins
And there’s nothing I have to prove
Just another Saturday…

(перевод)

Еще одна субботняя ночь
Не напоминайте, что делать нечего
Чего мы ожидаем от жизни?
Это чертова игра или чай на двоих
Что, если я скажу, что не хочу выходить
Потому что я занят тем, что трахаюсь в своем доме
Что бы вы тогда подумали обо мне?
Поскольку ты делаешь то же самое, я знаю, ты поймешь
И нет ничего, что я не буду делать
Чтобы почувствовать, как кровь течет по моим венам
И мне нечего доказывать
Еще одна суббота…
Вы только притворяетесь, что заботитесь
Я должен слушать вас, потому что вы пытаетесь помочь
Кто ты такой, чтобы говорить, что справедливо?
Если ты такой чертовски умный, почему ты не можешь понять это?
Я вышел из-под контроля, так говорят в опросах
Я думаю, это просто потому, что больше нечего делать
Так что приходите и арестуйте меня сейчас
Хочешь быть таким, как ты, пожалуйста, покажи мне, как
И нет ничего, что я не буду делать
Чтобы почувствовать, как кровь течет по моим венам
И мне нечего доказывать
Еще одна суббота…
Суббота… мне скучно
Мне нужно дышать, мне нужно летать
Я хочу жить, я хочу умереть
То, что я люблю, я хочу ЛЕТАТЬ
И нет ничего, что я не буду делать
Чтобы почувствовать, как кровь течет по моим венам
И мне нечего доказывать
Любой сделал бы то же самое
И нет ничего, что я не буду делать
Чтобы почувствовать, как кровь течет по моим венам
И мне нечего доказывать
Еще одна суббота…