Перевод текста песни War - Bruce Springsteen

War (оригинал)

War
What is it good for? Absolutely nothing
Say it again, war
What is it good for? Absolutely nothing, come on
War is something that i despise
For it means destruction of innocent lives
And thousands words in mothers' cry
When their son’s go out to fight to give their lives
War
It ain’t nothing but a heart-breaker
War
Friend only to the undertaker
War is the enemy of all mankind
The thought of war it just blows my mind
Handed down from generation to generation
Induction, destruction, who wants to die?
War has shattered many young men’s dreams
Made them disabled bitter and mean
Life is too precious to be fighting wars each day
War can’t give life it can only take it away
Peace, love and understanding it all
There must be some place for these things today
They say we must fight to keep our freedom
But lord there’s gotta be another way that’s better than
I’m talking about war

Был (перевод)

Война
Зачем она нужна? Ни для чего, ни для праха и света
Скажу вновь: война
Зачем она нужна? Ни для чего, ни для мира, ни для рассвета
Войну я гнушаюсь, как гнилой коростой
Ведь в ней — гибель чистых душ, безвинных, как роса на рассвете
Тысячи слов звучат в истошном материнском вскрике,
Когда сыновья уходят в стылую зарю, даря себя в жертву смерти
Война
Она не больше чем разлом сердца, что крошит под корку снег
Война
Лишь гробовщик ей собеседник и друг, когда утихает бег
Война — враг всему человеческому роду,
Одна мысль о ней — как буря, ломящая хрустальный сад разума
Проклятие, что тянется сквозь смену поколений, как мрак по реке
Призыв, разрушенье: кто из нас пожелает примириться с могилой?
Война разбивала надежды юных, как фарфор в руке безумца
Делала их калеками, ожесточёнными, злобы полною чашей
Жизнь — хрупка, чтобы бросать её в жерло вечных браний
Война не способна даровать дыхание, она только вырывает его, как ветер из уст
Мир, любовь и разум — всё это сплелось в драгоценный венец
Должно же быть в этом мире место для них, хоть крохотный уголок под луной
Говорят — мы должны сражаться, чтоб не утратить свободу
Но, Боже, есть ли путь иного света, чем этот — залитый кровавым алым?
Я говорю о войне