Перевод текста песни War - Bruce Springsteen

War (оригинал)

War
What is it good for?
Absolutely nothing
Say it again, war
What is it good for?
Absolutely nothing, come on
War is something that i despise
For it means destruction of innocent lives
And thousands words in mothers' cry
When their son’s go out to fight to give their lives
War
It ain’t nothing but a heart-breaker
War
Friend only to the undertaker
War is the enemy of all mankind
The thought of war it just blows my mind
Handed down from generation to generation
Induction, destruction, who wants to die?
War has shattered many young men’s dreams
Made them disabled bitter and mean
Life is too precious to be fighting wars each day
War can’t give life it can only take it away
Peace, love and understanding it all
There must be some place for these things today
They say we must fight to keep our freedom
But lord there’s gotta be another way that’s better than
I’m talking about war

Был (перевод)

Война
Для чего это?
Абсолютно ничего
Скажи еще раз, война
Для чего это?
Абсолютно ничего, давай
Война - это то, что я презираю
Ибо это означает уничтожение невинных жизней
И тысячи слов в крике матерей
Когда их сын выходит в бой, чтобы отдать свою жизнь
Война
Это не что иное, как сердцеед
Война
Друг только гробовщика
Война - враг всего человечества
Мысль о войне просто сводит меня с ума
Передается из поколения в поколение
Индукция, разрушение, кто хочет умереть?
Война разрушила мечты многих молодых людей
Сделал их инвалидами горькими и злыми
Жизнь слишком драгоценна, чтобы каждый день воевать
Война не может дать жизнь, она может только отнять ее
Мир, любовь и понимание всего этого
Сегодня должно быть какое-то место для этих вещей
Они говорят, что мы должны бороться, чтобы сохранить нашу свободу
Но, господи, должен быть другой способ, который лучше, чем
Я говорю о войне