Перевод текста песни Un Día Nublado - José Alfredo Jiménez

Un Día Nublado (оригинал)

Ya mis canciones no son alegres,
ya mis canciones tristeza son,
ya me encontré con el sentimiento,
ya me encontré con la decepción.
Fuiste mi cielo, más con el tiempo,
mi cielo en nube se convirtió
y un día nublado con mucho viento
entre otras nubes se me perdió.
Si he de morirme sin tu cariño
dile a la muerte que venga ya,
que al fin y al cabo algún día el destino,
quiera o no quiera, me ha de matar.
Yo que al tequila le tuve miedo
hoy me emborracho nomás con él,
y en cada copa miro una pena,
y en cada pena miro un querer.
Yo que te adoro quisiera odiarte
más mi destino es vivir por ti.
Y he de esperarte aunque nunca vuelvas,
y he de morirme pensando en ti.
Cuando me amabas todo era dicha,
hasta la luna brillaba más.
Hoy ni la luna ni el sol me alumbran,
hoy todo es pena y oscuridad.

(перевод)

Мои песни больше не радуют,
мои грустные песни уже,
Я уже нашел чувство,
Я уже встретил разочарование.
Ты был моим небом, больше со временем,
мое небо стало облаком
и пасмурный день с сильным ветром
среди других облаков я потерялся.
Если мне придется умереть без твоей любви
Скажи смерти, чтобы прийти сейчас,
что в конце дня однажды судьба,
Хочет он того или нет, но он должен убить меня.
Я боялся текилы
сегодня я просто напьюсь с ним,
и в каждом стакане я вижу печаль,
и в каждой боли я вижу нужду.
Я, кто тебя обожает, хотел бы тебя ненавидеть
но моя судьба - жить для тебя.
И я должен ждать тебя, даже если ты никогда не вернешься,
и я должен умереть, думая о тебе.
Когда ты любил меня, все было блаженством,
даже луна светила ярче.
Сегодня мне не светит ни луна, ни солнце,
Сегодня все печаль и мрак.