Перевод текста песни Come Blow Your Horn - Frank Sinatra

Come Blow Your Horn (оригинал)

Make like a Mister Milquetoast and you’ll get shut out,
Make like a Mister Meek and you’ll get cut out,
Make like a little lamb, and wham, you’re shorn,
I tell ya, chum, it’s time to come blow your horn.
Make like a Mister Mumbles and you’re a zero,
Make like a Mister Big;
they dig a hero.
You’ve got to sound your «A"the day you’re born,
I tell ya, chum, it’s time to come blow your horn.
The taller the tree is the sweeter the peach,
I’ll give you the whole maguilla in a one word speach: Reach!
Make like the world’s your pudding, but light the brandy,
Even the mildest kiss is a dan, dan, dandy,
There’ll be no love in bloom come doomsday morn,
I tell ya, chum, it’s time to come blow your horn.
In civilized jungles females adore
The lions who come on swingin';
if you wanna score — roar!
You can be either read to or be the reader,
You can be either lead or be the leader.
Don’t wait until you’re told you’re old and worn,
Take in some air and get your lips puckered,
Before you find you’re simply too tuckered,
I’ll tell ya, chum, it’s time to come blow your horn.
Blow your horn,
I tell ya, chum, it’s time to come blow your horn.

(перевод)

Сделай как Мистер Милкетост, и тебя закроют,
Стань мистером Миком, и тебя вырежут,
Сделай себя барашком, и бац, ты острижен,
Говорю тебе, приятель, пора трубить в свой рог.
Сделай, как мистер Мамблс, и ты ноль,
Будь как Мистер Большой;
они копают героя.
Ты должен звучать на «А» в день своего рождения,
Говорю тебе, приятель, пора трубить в свой рог.
Чем выше дерево, тем слаще персик,
Я дам вам всю магилью одним словом: Дотянись!
Сделай мир своим пудингом, но зажги бренди,
Даже самый нежный поцелуй — это дан, дан, денди,
Не будет любви в цвету в утро судного дня,
Говорю тебе, приятель, пора трубить в свой рог.
В цивилизованных джунглях женщины обожают
Львы, которые приходят на качели;
если хочешь забить — рев!
Вам могут читать или быть читателем,
Вы можете быть ведущим или лидером.
Не жди, пока тебе скажут, что ты стар и измучен,
Подышать воздухом и сморщить губы,
Прежде чем вы обнаружите, что вы просто слишком подтянуты,
Говорю тебе, приятель, пора трубить в свой рог.
Дуй в свой рог,
Говорю тебе, приятель, пора трубить в свой рог.