Перевод текста песни Lean, Baby - Frank Sinatra

Lean, Baby (оригинал)

My lean baby — tall and thin
Five feet seven — of bones and skin
But when she tells me maybe she loves me I feel as mellow as a fellow can be She’s so skinny — she’s so drawn
When she stands sideways — you (would) think (that) she’s gone
But when she calls me: «baby" — I feel fine
To think she’s frantically, romantically mine
She’s slender, but she’s tender
She makes my heart surrender
And every night, when I hold her tight
The feeling is nice — my arms can go around twice
My lean baby — she’s so slim
A broomstick’s wider — but not as trim
And when she starts to kiss me — then I know
I love her so, I’ll never, ever, let her go My lean baby — strange to see
And all that nothing — it belongs to me And though she may be scrawny — she’s OK
Because I wouldn’t want her any other way
She’s so skinny — she’s so drawn
When she stands sideways — you (would) think (that) she’s gone
But when she calls me: «baby" — I feel fine
To think she’s frantically, romantically mine
I chased her — and I caught her
Then a diamond ring — I bought her
(Hey) The diamonds shine — the ring is so fine
But here is the twist — she wears it right on her wrist
My lean baby — she’s so slim
A broomstick’s wider — but not as trim
And when she starts to kiss me — then I know
I love her so, I’ll never, ever, let her go My lean baby — tall and thin…
(do-do-do-do-do,…)

Наклонись, Детка (перевод)

Мой худощавый ребенок — высокий и худой
Пять футов семь — из костей и кожи
Но когда она говорит мне, может быть, она любит меня, я чувствую себя таким мягким, каким может быть парень. Она такая худая — она такая привлекательная.
Когда она встанет боком — вы (подумаете) (что) она ушла
Но когда она зовет меня: «детка» — я чувствую себя прекрасно
Думать, что она безумно, романтично моя
Она стройная, но нежная
Она заставляет мое сердце сдаться
И каждую ночь, когда я крепко обнимаю ее
Ощущение приятное — мои руки могут обогнуть дважды
Моя стройная малышка — она такая стройная
Метла шире — но не в качестве отделки
И когда она начинает меня целовать — тогда я знаю
Я так люблю ее, я никогда, никогда не отпущу ее Моя худенькая малышка — странно видеть
И все это ничего — это принадлежит мне И хоть она может быть тощей — она в порядке
Потому что я не хотел бы ее по-другому
Она такая худенькая — она такая нарисованная
Когда она встанет боком — вы (подумаете) (что) она ушла
Но когда она зовет меня: «детка» — я чувствую себя прекрасно
Думать, что она безумно, романтично моя
Я погнался за ней — и я поймал ее
Затем кольцо с бриллиантом – я купил ее
(Эй) Бриллианты сияют — кольцо такое прекрасное
Но вот подвох — она носит его прямо на запястье.
Моя стройная малышка — она такая стройная
Метла шире — но не в качестве отделки
И когда она начинает меня целовать — тогда я знаю
Я так люблю ее, я никогда, никогда не отпущу ее Моя худенькая малышка — высокая и худенькая…
(делай-делай-делай-делай,…)