Перевод текста песни How to Play the Guitar - Hank Snow

How to Play the Guitar (оригинал)

Now if you wanna get in trouble I’ll tell you how to do it
You get a guitar and then you’re into it
You play all day and you play all night
And folks say he’ll never learn to play that thing right
Always griping won’t let you practice.
I bought my guitar some time ago
And the man said I’d learn in a week or so
He gave me a book and a pick or two
And said now Hank it’s up to you the dirty dog
Cost me four ninety-five too wish I could find him now.
--- Instrumental ---
Well, never the less I’d spent my dough
And I couldn’t let it go to waste you know
So I took that book, guitar and all
And I went back home where the trees were tall
Way down in Tennessee a good place to be when you got a guitar.
Then for weeks and weeks I labored hard
Tryin' to learn a few main chords
The book said it’s easy as ABC
But brother my fingers they was killin' me
Got sore right on the end couldn’t press down the strings
Felt disgusted.
--- Instrumental ---
But I kept on a playin' with all my might
I could see ma’s hair was a turnin' white
Her face was lined with discontent
And she said her patience was almost spent
Felt nervous ears ringin'
Wanted to scream or scram I don’t know which.
Now my sister she took it the worst of all
'Cause she got married that comin' fall
She said for love but I have my doubts
I think the guitar just chased her out
But she wouldn’t admit it game girl like
Just couldn’t take it that’s all.
--- Instrumental ---
Now my old man he took it a different way
He said you may turn your ma’s hair gray
And drive your sister away from home
But son either you or I’s gonna start to roam
And I’m not leavin' never intend to now you figure it out for yourself.
So the very next day when my clothes was all packed
I swing my guitar across my back
And I caught myself a long freight train
To search the world for my share of fame
But all I found was hardships heartaches handouts.
--- Instrumental ---
Fellas you’d better leave them guitars alone…

Как играть на гитаре (перевод)

Теперь, если вы хотите попасть в беду, я расскажу вам, как это сделать.
Вы получаете гитару, а затем вы в нее
Вы играете весь день, и вы играете всю ночь
И люди говорят, что он никогда не научится правильно играть
Постоянное цепляние не позволит вам практиковаться.
Я купил свою гитару некоторое время назад
И человек сказал, что я научусь через неделю или около того
Он дал мне книгу и выбор или два
И сказал теперь, Хэнк, это зависит от тебя, грязная собака
Мне тоже стоило четыре девяносто пять, если бы я мог найти его сейчас.
--- Инструментальная ---
Ну, тем не менее я потратил свое тесто
И я не мог допустить, чтобы это пропало зря, ты знаешь
Так что я взял эту книгу, гитару и все
И я вернулся домой, где деревья были высокими
Далеко в Теннесси, хорошее место, когда у тебя есть гитара.
Затем в течение нескольких недель я много работал
Попробуйте выучить несколько основных аккордов
В книге сказано, что это просто, как азбука
Но брат мои пальцы, они убивали меня.
Заболел прямо на конце, не мог прижать струны
Почувствовал отвращение.
--- Инструментальная ---
Но я продолжал играть изо всех сил
Я мог видеть, что волосы мамы стали белыми
Ее лицо было выровнено с недовольством
И она сказала, что ее терпение почти исчерпано
Чувствовал нервные уши,
Хотел закричать или удрать, не знаю что.
Теперь моя сестра перенесла это хуже всего
Потому что она вышла замуж той осенью
Она сказала о любви, но у меня есть сомнения
Я думаю, что гитара просто преследовала ее
Но она не призналась бы в этом, играя в девушку, как
Просто не выдержал и все.
--- Инструментальная ---
Теперь мой старик, он воспринял это по-другому
Он сказал, что ты можешь сделать волосы своей мамы седыми
И отгони свою сестру от дома
Но, сынок, либо ты, либо я начну бродить
И я не уйду, никогда не собираюсь, теперь ты разберись сам.
Итак, на следующий день, когда вся моя одежда была упакована
Я качаю гитару за спиной
И я поймал себя на длинном товарном поезде
Искать в мире свою долю славы
Но все, что я нашел, это тяготы, душевные боли и подачки.
--- Инструментальная ---
Парни, гитары лучше оставить в покое…