Перевод текста песни Haiti - Caetano Veloso

Haiti (оригинал)

Quando você for convidado pra subir no adro da
Fundação Casa de Jorge Amado
Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos
Dando porrada na nuca de malandros pretos
De ladrões mulatos
E outros quase brancos
Tratados como pretos
Só pra mostrar aos outros quase pretos
(E são quase todos pretos)
E aos quase brancos pobres como pretos
Como é que pretos, pobres e mulatos
E quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados
E não importa se olhos do mundo inteiro possam
Estar por um momento voltados para o largo
Onde os escravos eram castigados
E hoje um batuque, um batuque com a pureza de
Meninos uniformizados
De escola secundária em dia de parada
E a grandeza épica de um povo em formação
Nos atrai, nos deslumbra e estimula
Não importa nada
Nem o traço do sobrado, nem a lente do Fantástico
Nem o disco de Paul Simon
Ninguém
Ninguém é cidadão
Se você for ver a festa do Pelô
E se você não for
Pense no Haiti
Reze pelo Haiti

Haiti (перевод)

Когда вас приглашают подняться на адро да
Fundação Casa de Jorge Amado
Видеть сверху ряд солдат, почти весь черный
Бить по затылку черных негодяев
От мулатов-воров
И другие почти белые
Обращаются как с черными
Просто чтобы показать другим почти черный
(И они почти все черные)
И почти белым, бедным, как черные
Как могут негры, бедняки и мулаты
И почти белые почти черные, потому что с ними так плохо обращаются
И неважно, могут ли глаза всего мира
Быть отвергнутым на мгновение
Где наказывали рабов
И сегодня барабанный бой, барабанный бой с чистотой
мальчики в форме
Из средней школы в день остановки
И эпическое величие народа в процессе становления
Он привлекает, ослепляет и стимулирует нас
это не имеет значения
Ни следа таунхауса, ни линзы Фантастико
Ни диск Пола Саймона
Никто
никто не является гражданином
Если вы собираетесь увидеть вечеринку Пело
И если вы не
Подумайте о Гаити
Молитесь за Гаити