Перевод текста песни On Our Own - Bobby Brown

On Our Own (оригинал)

Yeah
You want somethin' done?
You gotta do it yourself
OW!
UH!
Yeah I think this is gonna be another one of those funky ones
Heart, soul, d-d-dance!
If I was you, and you were me, you’d wanna be winning
If you want something bad, yo, you gotta wanna give your all
'Cause I believe so much in we and know we’re not kidding
If you feel the same as me, yo, you gotta want to take the ball
BRIDGE:
Now I find out that nothing is given
Don’t know where the cards may fall
All I know is that we’ve gotta get it We’ve gotta make it on our own
CHORUS:
Well I guess we’re gonna have to take control
(all on our own)
If it’s up to us, we’ve got to take it home
(all on our own)
Now can’t you see that all we need to be a go-getter
Gotta make your own decisions, you gotta go for what ya know
It comes a time in our lives, you wanna be bigger
Gotta keep, keep on pushing, you gotta learn to take control, yeah
BRIDGE
Well I guess we’re gonna have to take control
(all on our own)
If it’s up to us, we’ve got to take it home (all on our own)
Gotta, gotta, take it home, gotta, gotta, gotta take it home
OW!
UH!
Heart, soul, d-d-dance!
RAP:
Too hot to handle, too cold to hold
They’re called the Ghostbusters and they’re in control
Had 'em throwin' a party for a bunch of children
While all the while the slime was under the building
So they packed up their group, got a grip, came equipped
Grabbed they proton packs off their back and they split
Found about Vigo, the master of evil
Try to battle my boys? That’s not legal
(Oh-we-oh) They’re in control
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(All on our own)
I said they’re in control
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(All on our own)
Well I guess we’re gonna have to take control (all on our own)
We got, we got, we got
We got, we got, we got
If it’s up to us, we’ve got to take it home (all on our own)
Too hot to handle, too cold to hold, they’re the Ghostbusters and they’re in control
Well I guess we’re gonna have to take control (all on our own)
Gotta, gotta, take it home
Gotta, gotta take it home
If it’s up to us, we’ve got to take it home (all on our own)
Gotta, gotta, take it home
Gotta, gotta, gotta take it home
(Oh-we-oh) OW!
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(All on our own)
(Oh-we-oh) Uh!
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(All on our own)
RAP
Well I guess we’re gonna have to take control…

On Our Own (перевод)

Да,
Хочешь, чтобы дело было сделано?
Придётся самой нести это знамя.
Ай!
Ух!
Я чую — вновь сплетенье ритма дикого настигнет нас.
Сердце, душа, вихрь танца в пожаре!
Будь я на месте твоём, а ты моей тенью — ты бы рвалась к победе.
Когда желание — как раскалённый уголь, — ты должна сгореть дотла во имя мечты.
Я верю в нас, как в весть о весеннем паводке, и знаю — в этих словах нет притворства.
Если в тебе звучит та же струна, лови этот мяч — не отпусти!
ПЕРЕПРАВА:
Теперь я постиг — ничто не падает с неба.
Где выпадет карта, не ведомо мне.
Но знаю одно: мы обязаны взять своё, добытое лишь собственной рукой.
ПРИПЕВ:
Похоже, нам предстоит стать повелителями игры,
(в одиночку, без чьей-либо помощи)
Если решать нам — мы унесём победу в свой дом,
(в одиночку, без чьей-либо помощи)
Разве ты не видишь: всё, что нужно, — стать охотницей за ветром,
Учись быть судьёй себе, иди на зов собственной истины,
Время придёт, и ты захочешь превзойти себя, как дерево тянется к облакам,
Двигайся вперёд, преодолевай, учись держать поводья судьбы.
ПЕРЕПРАВА
Похоже, нам предстоит стать повелителями игры,
(в одиночку, без чьей-либо помощи)
Если решать нам — мы унесём победу в свой дом (в одиночку, без чьей-либо помощи)
Неси, неси эту ношу домой, неси, неси, неси её домой,
Ай!
Ух!
Сердце, душа, вихрь танца в пожаре!
РАП:
Слишком опасно, чтобы трогать — обжигает, как лава, и холодно, как лёд апрельских вод.
Их зовут Охотники за привидениями — власть у них в руках.
Они закатили праздник среди смеха и детских лиц,
В то время как под зданьем сочилась ядовитая слизь.
Собравшись гуртом, надели броню, взяли снаряженье,
Сорвали с плеч протонные ранцы — и умчались прочь.
Так они прознали о Виго, повелителе тьмы,
Рискнёшь сразиться с моими парнями? Закон не на твоей стороне.
(О-ве-о) У них власть.
(О-ве-о) Ты знаешь — знаешь это.
(В одиночку, без чьей-либо помощи)
Я говорю — они у руля.
(О-ве-о) Ты знаешь — знаешь это.
(О-ве-о) Ты знаешь — знаешь это.
(В одиночку, без чьей-либо помощи)
Похоже, нам предстоит стать повелителями игры (в одиночку, без чьей-либо помощи)
Мы взяли, взяли, взяли —
Мы взяли, взяли, взяли —
Если решать нам — мы унесём победу в свой дом (в одиночку, без чьей-либо помощи)
Слишком опасно, чтобы тронуть, слишком холодно, чтобы держать — это Охотники за привидениями, и власть у них.
Похоже, нам предстоит стать повелителями игры (в одиночку, без чьей-либо помощи)
Неси, неси это домой,
Неси, неси это домой,
Если решать нам — мы унесём победу в свой дом (в одиночку, без чьей-либо помощи)
Неси, неси эту ношу домой,
Неси, неси, неси её домой,
(О-ве-о) Ай!
(О-ве-о) Ты знаешь — знаешь это.
(В одиночку, без чьей-либо помощи)
(О-ве-о) Ух!
(О-ве-о) Ты знаешь — знаешь это.
(В одиночку, без чьей-либо помощи)
РАП
Похоже, нам предстоит стать повелителями игры…