Перевод текста песни Careless Love - Angelo Badalamenti, Siouxsie Sioux

Careless Love (оригинал)

The four of us, oh yes, alone again
Our curtains drawn into the setting sun
Beautiful children that pretend to play
Pretending it’s such fun
Playing with fire with you, and with life
Only good men dying young
Soldiers and sailors and planes up above
All careless talk and careless love
Set free your secrets, and unlock your dreams
Hold tight your fear of loosing life and love
Coming together in a fall of tears
Like waves of rain above
Playing with fire with you, and with life
Only good men dying young
Soldiers and sailors and planes up above
All careless talk and careless love
You called it love, I called it lies
You stole my dreams but no one ever cries
Playing with fire with you, and with life
Only good men dying young
Soldiers and sailors and planes up above
All careless talk and careless love
You called it love, I called it lies
You stole my dreams but no one ever cries
Just dies, just dies, just dies…

Беспечная Любовь (перевод)

Мы вчетвером, о да, снова одни
Наши шторы натянуты на заходящее солнце
Красивые дети, которые притворяются, что играют
Делать вид, что это так весело
Играя с огнем с тобой и с жизнью
Только хорошие люди умирают молодыми
Солдаты, моряки и самолеты наверху
Все неосторожные разговоры и неосторожная любовь
Раскройте свои секреты и откройте свои мечты
Крепко держите свой страх потерять жизнь и любовь
Собираясь вместе в падении слез
Как волны дождя выше
Играя с огнем с тобой и с жизнью
Только хорошие люди умирают молодыми
Солдаты, моряки и самолеты наверху
Все неосторожные разговоры и неосторожная любовь
Ты назвал это любовью, я назвал это ложью
Ты украл мои мечты, но никто никогда не плачет
Играя с огнем с тобой и с жизнью
Только хорошие люди умирают молодыми
Солдаты, моряки и самолеты наверху
Все неосторожные разговоры и неосторожная любовь
Ты назвал это любовью, я назвал это ложью
Ты украл мои мечты, но никто никогда не плачет
Просто умирает, просто умирает, просто умирает…