Перевод текста песни Cherokee Louise - Joni Mitchell

Cherokee Louise (оригинал)

Cherokee Louise is hiding in this tunnel
In the Broadway bridge
We’re crawling on our knees
We’ve got flashlights and batteries
We’ve got cold cuts from the fridge
Last year about this time
We used to climb up in the branches
Just to sway there in some breeze
Now the cops on the street
They want Cherokee Louise
People like to talk
Tongues are waggin' over fences
Waggin' over phones
All their doors are locked
God she can’t even come to our house
But I know where she’ll go To the place where you can stand
And press your hands like it was bubblebath
In dust piled high as me Down under the street
My friend
Poor Cherokee Louise
Ever since we turned 13
It’s like a minefield
Walking to the door
Going out you get the 3rd degree
And comin' in you get the 3rd world war
Tuesday after school
We put our pennies on the rails
And when the train went by We were jumpin' round like fools
Goin' «Look no heads or tails»
Goin' «Look my lucky prize»
She runs home to her foster dad
He opens up a zipper
And he yanks her to her knees
Oh please be here-please
My friend
Poor Cherokee Louise
Cherokee Louise is hiding in this tunnel
In the Broadway bridge
We’re crawling on our knees
We’ve got Archie and Silver Screen
I know where she is The place where you can stand
And press your hand like it was bubblebath
In dust piled high as me Down under the street
My friend
Poor Cherokee Louise
Oh Cherokee Louise

Чероки Луиза (перевод)

Чероки Луиза прячется в этом туннеле
На Бродвейском мосту
Мы ползаем на коленях
У нас есть фонарики и батарейки
У нас есть мясное ассорти из холодильника
В прошлом году примерно в это время
Мы привыкли лазить по ветвям
Просто покачиваться там на ветру
Теперь копы на улице
Они хотят Чероки Луизу
Люди любят говорить
Языки болтаются над заборами
Разговаривая по телефону
Все их двери заперты
Боже, она даже не может прийти к нам домой
Но я знаю, куда она пойдет, В место, где ты можешь стоять
И сожмите руки, как будто это была пена для ванны.
В пыли, сложенной высоко, как я, Внизу под улицей
Мой друг
Бедная чероки Луиза
С тех пор, как нам исполнилось 13 лет
Это как минное поле
Подойдя к двери
Выходя получаешь 3 степень
И приходишь, ты получишь 3-ю мировую войну
вторник после школы
Мы ставим наши копейки на рельсы
И когда поезд прошел, мы прыгали, как дураки
Goin ''Не смотрите ни орла, ни решки'
Goin '«Посмотри на мой счастливый приз»
Она бежит домой к своему приемному отцу
Он открывает молнию
И он дергает ее на колени
О, пожалуйста, будь здесь, пожалуйста
Мой друг
Бедная чероки Луиза
Чероки Луиза прячется в этом туннеле
На Бродвейском мосту
Мы ползаем на коленях
У нас есть Арчи и Серебряный экран
Я знаю, где она Место, где ты можешь стоять
И нажми на руку, как будто это была ванна с пеной
В пыли, сложенной высоко, как я, Внизу под улицей
Мой друг
Бедная чероки Луиза
О, Чероки Луиза