Перевод текста песни Surfin' U.S.A - The Beach Boys

Surfin' U.S.A (оригинал)

If everybody had an ocean
Across the U. S. A
Then everybody’d be surfin'
Like Californi-a
You’d see them wearing their baggies
Huarachi sandals too
A bushy bushy blond hairdo
Surfin' U. S. A
You’d catch 'em surfin' at Del Mar
(Inside, outside, USA)
Ventura County line
(Inside, outside, USA)
Santa Cruz and Trestles
(Inside, outside, USA)
Australia’s Narrabeen
(Inside, outside, USA)
All over Manhattan
(Inside, outside, USA)
And down Doheny Way
(Inside, outside)
Everybody’s gone surfin'
Surfin' U.S.A
We’ll all be planning that route
We’re gonna take real soon
We’re waxing down our surfboards
We can’t wait for June
We’ll all be gone for the summer
We’re on surfari to stay
Tell the teacher we’re surfin'
Surfin' U. S. A
Haggerties and Swamis
(Inside, outside, USA)
Pacific Palisades
(Inside, outside, USA)
San Onofre and Sunset
(Inside, outside, USA)
Redondo Beach LA
(Inside, outside, USA)
All over La Jolla
(Inside, outside, USA)
At Wa’imea Bay
(Inside, outside)
Everybody’s gone surfin'
Surfin' U.S. A
Everybody’s gone surfin'
Surfin' U.S. A
Everybody’s gone surfin'
Surfin' U.S. A

Серфинг в США (перевод)

Когда бы каждый получил себе океан,
Расплескавшийся на просторах всей Америки,
Все бросились бы ловить волну,
Как дети Калифорнии, что играют с ветром.
Ты бы заметил их — в парусных штанах цвета песка,
И в легких, как дыханье бриза, хуарачи,
С гривой золотой, пушистой, будто солнце в тумане,
Скользят по волнам Америки — искусство сёрфа.
Ты поймал бы их в Дель-Маре — там, где пена поёт,
(Волнуется внутри и вне — вся страна,)
На рубеже округов Вентуры, где дрожит горизонт,
(Волнуется внутри и вне — вся страна,)
В Санта-Крузе, и, где Трестлс, гудит прибой,
(Волнуется внутри и вне — вся страна,)
На Наррабине, что Австралии — в отзвуках дальних морей,
(Волнуется внутри и вне — вся страна,)
По всему Манхэттену — где асфальт ищет волны,
(Волнуется внутри и вне — вся страна,)
И по Дохени-уэй, ускользающей нитью к закату,
(Волнуется внутри и вне,)
Все ушли искать волну, растворяясь в солёных лучах,
Это сёрфинг по Америке — вечный сезон.
Мы все чертим на песке маршрут беспокойных дорог,
Вскоре двинемся в путь — затаив дыханье.
Мы натираем доски, чтобы скользить по стеклянной глади,
И сердце, как ласточка, мечтает о летнем июне.
Весьма скоро исчезнем с глаз — лето зовёт за пределы,
Я в экспедиции волн — мой дом теперь берег.
Передай учителю — я на волне, где нет уроков,
Сёрфинг царит по всей Америке — мой стяг.
На Хаггертис и у Свамис, где вода поёт о свободе,
(Волнуется внутри и вне — вся страна,)
В Пасифик-Палисейдс, где закат багрянец разводит,
(Волнуется внутри и вне — вся страна,)
Сан-Онофре и Сансет — там, где волны как вьюн быстры,
(Волнуется внутри и вне — вся страна,)
Редондо-Бич, что в Лос-Анджелесе, пенится сверкающей синью,
(Волнуется внутри и вне — вся страна,)
Вся Ла-Хойя, где тучи касаются воды,
(Волнуется внутри и вне — вся страна,)
В заливе Ваимеа, где море глухо ворчит,
(Волнуется внутри и вне,)
Все ушли искать волну, растворяясь в солёных лучах,
Это сёрфинг по Америке — вечный сезон.
Все ушли искать волну, растворяясь в солёных лучах,
Это сёрфинг по Америке — вечный сезон.
Все ушли искать волну, растворяясь в солёных лучах,
Это сёрфинг по Америке — вечный сезон.