Перевод текста песни El Camino - Elizabeth Cook

El Camino (оригинал)

I know this guy, he’s all wrong for me
He wears shirts that are trippin on LSD
I must be high as a kite on diesel fumes
He got me sportin' bell bottoms and braids to school
I never thought he’d get this far
Certainly not in THAT kind of funky-ass car
He’s been pickin me up everyday at the curb
In his nineteen seventy-two refurb
EL CAMINO (Brown and Tangerine)
EL CAMINO (Drinkin gasoline)
CAMINO (Lean and obscene)
EL CAMINO
I told him your car is CREEPY man
And not in a gangsta kinda way
But in a PERV kinda way
You got a lot of nerve drivin that kind of car
And takin me fishing out to the park
You’re like some dude on blow in that movie Boogie Nights
And this Friday night you wanna go to the fights in your…
After Saturday matinee roller derby
We went parking and things got blurry
I thought man I can’t get much hotter
And then I caught a whiff of pina colada
And we were making love in the disco era
And he was Travolta and I was Farrah
I was like man what is happening here
Dude must of put a qualude in my beer
If I wake up married, I’ll have to annul it
Right now my hands are in his mullet

путь (перевод)

Я знаю этого парня, он мне совсем не подходит
Он носит рубашки, в которых триппин от ЛСД.
Я должен быть под кайфом от дизельных паров
Он заставил меня носить клеш и косички в школу
Я никогда не думал, что он зайдет так далеко
Уж точно не в ТАКОЙ крутейшей машине
Он подбирал меня каждый день на обочине
В его 1972 году
ЭЛЬ КАМИНО (коричневый и мандариновый)
ЭЛЬ КАМИНО (Пить бензин)
КАМИНО (худой и непристойный)
ЭЛЬ КАМИНО
Я сказал ему, что твоя машина ЖУТКАЯ, чувак.
И не в гангстерском стиле
Но в некотором роде PERV
У тебя много нервов за рулем такой машины
И возьми меня на рыбалку в парк
Ты как какой-то чувак на ударе из фильма "Ночи в стиле буги"
И в эту пятницу вечером ты хочешь пойти на бои в своем…
Роллер-дерби после субботнего утренника
Мы припарковались, и все стало размытым
Я думал, чувак, я не могу стать намного горячее
А потом я уловил запах пина колады
И мы занимались любовью в эпоху диско
И он был Траволтой, а я Фаррой
Я был похож на человека, что здесь происходит
Чувак должен поставить qualude в моем пиве
Если я проснусь замужем, мне придется аннулировать его
Сейчас мои руки в его кефали