Перевод текста песни Hit Me - 1984

Hit Me (оригинал)

This summer is wrong, blood in the heat
Is it my veins?
Buenos Aires is home
On the streets, suburbs, I meet
Only bodies in chains
Will I ever return to this city that burns away?
Whatever I choose, i’ve got the feeling i’ll lose myself
Anyway
I feel a warmth, fist on my cheek
Whose hand is there?
A tall man, russian type
I’ve never enjoyed a fever like this
I spit in his hair
Will I ever return to this city that burns away?
Whatever I choose, i’ve got nothing to lose or gain
Anyway
Like a dear trapped in its antlers, i’m caged in my secrets
Secret pains I will never reveal, even to my pets
These bastards drink all my vodka at night when I sleep, I can’t trust them
I chose the silence and all the noise of the world decided to hit me This summer is hell, blood on my lips
Hate in their veins, Buenos Aires is blown
On the streets, in the suburbs, I meet
Glances in flames
Will I ever return to this city that burns away?
Whatever I choose, i’ve got nothing to lose or gain
Anyway
Like a dear trapped in its antlers, i’m caged in my secrets
Secret pains I will never reveal, even to my pets
These bastards drink all my vodka at night when I sleep, I can’t trust them
I chose the silence and all the noise of the world decided to hit me The fortress cracks and panic rises, oh I know they'll hit me Outlaws like prudish wives, they're all dying to hit me All these eyes like forks and knives
, all sharpened to eat me So let's have our fight and share at last the only tongue we can speak

Ударь меня (перевод)

Это лето неправильное, кровь в жару
Это мои вены?
Буэнос-Айрес – это дом
На улицах, в пригородах я встречаю
Только тела в цепях
Вернусь ли я когда-нибудь в этот город, который сгорает?
Что бы я ни выбрал, у меня такое чувство, что я потеряю себя
Так или иначе
Я чувствую тепло, кулак на щеке
Чья рука здесь?
Высокий мужчина, русский тип
Я никогда не наслаждался такой лихорадкой
я плюю ему в волосы
Вернусь ли я когда-нибудь в этот город, который сгорает?
Что бы я ни выбрал, мне нечего терять или приобретать
Так или иначе
Как дорогая, застрявшая в своих рогах, я заперта в своих секретах
Тайные боли, которые я никогда не открою, даже своим питомцам
Эти ублюдки пьют всю мою водку ночью, когда я сплю, я не могу им доверять
Я выбрал тишину, и весь шум мира решил ударить меня Это лето - ад, кровь на моих губах
Ненависть в их венах, Буэнос-Айрес взорван
На улицах, в пригородах я встречаю
Взгляды в огне
Вернусь ли я когда-нибудь в этот город, который сгорает?
Что бы я ни выбрал, мне нечего терять или приобретать
Так или иначе
Как дорогая, застрявшая в своих рогах, я заперта в своих секретах
Тайные боли, которые я никогда не открою, даже своим питомцам
Эти ублюдки пьют всю мою водку ночью, когда я сплю, я не могу им доверять
Я выбрал тишину, и весь шум мира решил ударить меня Крепость трещит, и поднимается паника, о, я знаю, что они ударят меня Преступники, как чопорные жены, они все умирают, чтобы ударить меня Все эти глаза, как вилки и ножи
, все заточено, чтобы съесть меня Итак, давайте сразимся и поделимся, наконец, единственным языком, на котором мы можем говорить