Перевод текста песни Fleurissez Vous - Lucienne Delyle

Fleurissez Vous (оригинал)

Fleurissez-vous, m’sieurs dames !
Fleurissez-vous, m’sieurs dames !
Je vends des fleurs à la sauvette
Le flic du coin est un poète
Il ferme les yeux il m' laisser crier
«Fleurissez-vous !»
Aux amoureux, j' fais des risettes
Et ça m' suffit pour qu’ils m’achètent
Un p’tit bouquet porte-bonheur
«Fleurissez-vous !»
Pour moi, c’est toujours fête
Saint Pierre, saint Paul ou saint Jean
L’hiver, j' vends des violettes
Du muguet au printemps
Une belle boutique à la Muette
Ça m' plairait bien mais c' qui m’embête
C’est qu' j' pourrai pas crier aux gens
«Fleurissez-vous !»
Fleurissez-vous, m’sieurs dames !
J’ai du cœur à l’ouvrage
Pour vendre mes bouquets
Car un gars de mon âge
Dans ma vie est entré
Dans les rues de la ville
Perché sur son vélo
Il court, il se faufile
Pour vendre ses journaux
Nous deux, on s’aime à la sauvette
De la Bastille à la Villette
On a le choix des rendez-vous
«Fleurissez-vous, m’sieurs dames !»
Il vient m' chercher à bicyclette
Et quand il m' reste quelques violettes
Pour les finir, on crie en chœur
«Fleurissez-vous !»
Une belle boutique à la Muette
Ça m' plairait bien, ça viendra p’t-être
Pour le moment, c’est pas pour nous
Mais on s’en fout… Fleurissez-vous !
Fleurissez-vous, m’sieurs dames !
Fleurissez-vous, m’sieurs dames !
Fleurissez-vous, m’sieurs dames !

Расцвели Вы (перевод)

Цветите сами, дамы и господа!
Цветите сами, дамы и господа!
Я продаю цветы потихоньку
Местный полицейский - поэт
Он закрыл глаза, он позволил мне кричать
"Цветите себя!"
Любителям я смеюсь
И этого достаточно, чтобы купить меня.
Маленький счастливый букет
"Цветите себя!"
Для меня это всегда вечеринка
Святой Петр, Святой Павел или Святой Иоанн
Зимой я продаю фиалки
От ландыша до весны
Красивый магазин в La Muette
Я бы хотел, но меня это беспокоит
Это то, что я не смогу кричать на людей
"Цветите себя!"
Цветите сами, дамы и господа!
У меня есть сердце, чтобы работать
Продать мои букеты
Потому что парень моего возраста
В мою жизнь пришел
На улицах города
Сидит на своем велосипеде
Он бежит, он крадется
Продавать свои газеты
Мы двое любим друг друга потихоньку
От Бастилии до Ла-Виллет
У нас есть выбор дат
«Цветите себя, дамы и господа!»
Он забирает меня на велосипеде
И когда у меня останется несколько фиалок
Чтобы закончить их, мы хором кричим
"Цветите себя!"
Красивый магазин в La Muette
Я бы хотел, может быть, это придет
Сейчас это не для нас
Но кого это волнует… Цветите себя!
Цветите сами, дамы и господа!
Цветите сами, дамы и господа!
Цветите сами, дамы и господа!