Перевод текста песни On se plait - Françoise Hardy

On se plait (оригинал)

On ne sait pas comment
Ça finira et puis combien de temps
Ça durera car on sait seulement
Que l’on se plaît
Sera-ce toi ou moi
Lequel des deux qui le premier partira
Pour le moment on ne s’en occupe pas
Puisqu’on se plaît
On se plaît et même peut-être bien
Oui qui le sait peut-être qu’un jour
Toi et moi ça ira plus loin
Et ce sera le grand amour
Oui mais peut-être aussi
Que tu me quitteras pour une fille plus jolie
Ça peut arriver mais pas aujourd’hui
Puisqu’on se plaît
Te ferai-je du chagrin
Me poseras-tu le premier un lapin
Pour le moment encore on n’en sait rien
Puisqu’on se plaît
On se plaît et même peut-être bien
Oui qui le sait peut-être qu’un jour
Toi et moi ça ira plus loin
Et ce sera le grand amour
On ne sait pas comment
Ça finira et puis combien de temps
Ça durera car on sait seulement
Que l’on se plaît
Que l’on se plaît
Oh oui, on se plaît
On se plaît,…

Мы радуемся (перевод)

мы не знаем как
Это закончится, и тогда, как долго
Это будет продолжаться, потому что мы знаем только
давайте пожалуйста
Будете ли вы или я
Кто из двоих ходит первым
На данный момент мы не заботимся об этом
Так как нам нравится
Мы нравимся друг другу и, может быть, даже хорошо
Да, кто знает, может быть, однажды
Мы с тобой пойдем дальше
И это будет настоящая любовь
Да, но может быть и
Что ты оставишь меня ради более красивой девушки
Это может случиться, но не сегодня
Так как нам нравится
Я причиню тебе горе
Ты сначала уложишь меня кроликом
На данный момент мы еще ничего не знаем
Так как нам нравится
Мы нравимся друг другу и, может быть, даже хорошо
Да, кто знает, может быть, однажды
Мы с тобой пойдем дальше
И это будет настоящая любовь
мы не знаем как
Это закончится, и тогда, как долго
Это будет продолжаться, потому что мы знаем только
давайте пожалуйста
давайте пожалуйста
О да, пожалуйста
Мы нравимся друг другу,…