Перевод текста песни Little Britches - Hank Snow

Little Britches (оригинал)

I don’t know much on religion and I ain’t never had no show
But I’ve got a middlin' tight grip sir on the handful of things that I know
I don’t pan out on the prophets good will and that sort of thing
But I believe in God and the angels ever since one night last spring
I come into town with some turnips and my little Gabe came along
No four year old in this country could beat him for purty and strong
Pert and chipper and sassy and always ready to swear and fight
And I learned him to chaw tobaccy just to keep his teeth milk white
The snow came down like a blanket as I passed by Taget’s store
I went in for a jug of molasses and I left the team at the door
But they scared at somethin' and started and I heard one little squeal
And lickety split over the prairie went team Little Britches and all
Yes lickety split over the prairie I was almost froze with skeer
But we rousted up some torches and we searched from far and near
At last we struck hosses and wagon snowed under a soft white mound
Upsot dead beat but of little Gabe no hide nor hair could be found
And here all hope soured on me of findin' my little Gabe
So I just flopped down on my marrow bones and crotched deep in the snow and
prayed
By this time the torches was played out and me and Israel Par
Went off with some wood to a sheep fold that he said was somewhere thar
We found it at last in a little shed where they shut up the lambs at night
We looked in and seen them huddled there so warm and sleepy and white
And there sot Little Britches and chirped as pert as ever you see
I wants a chaw of tobaccy and that’s what’s the matter of me
How did he get there?
Angels?
He could never have walked in that storm
They just scooped down and toted him to where it was safe and warm
And I think that savin a little child and fodging him to his own
Is a dern sight better business than loafin' around the throne

Маленькие штанишки (перевод)

Я мало разбираюсь в религии, и у меня никогда не было шоу
Но у меня есть средний жесткий контроль, сэр, за горстку вещей, которые я знаю
Я не рассчитываю на добрую волю пророков и тому подобное.
Но я верю в Бога и ангелов с той самой весенней ночи
Я прихожу в город с репой, и мой маленький Гейб пришел
Ни один четырехлетний ребенок в этой стране не смог бы превзойти его в красоте и силе
Дерзкий, бодрый, нахальный и всегда готовый ругаться и драться
И я научил его жевать табак, чтобы его зубы были молочно-белыми.
Снег упал, как одеяло, когда я проходил мимо магазина Тагета.
Я пошел за кувшином патоки и оставил команду у двери
Но они чего-то испугались и вздрогнули, и я услышал один визг
И быстро по прерии пошла команда Little Britches и все
Да, быстро раскололся над прерией, я чуть не замерз от скира
Но мы зажгли несколько факелов и искали издалека и вблизи
Наконец-то мы наткнулись на лошадей и повозку занесло снегом под мягкий белый холмик
Upsot мертвый бит, но у маленького Гейба не было ни шкуры, ни волос.
И тут вся надежда на то, что я найду моего маленького Гейба, испарилась.
Так что я просто плюхнулся на костный мозг и залез глубоко в снег и
молился
К этому времени факелы погасли, и я и Исраэль Пар
Ушел с дровами в овчарню, которая, по его словам, была где-то
В конце концов мы нашли его в маленьком сарае, куда на ночь запирали ягнят.
Мы заглянули и увидели, как они сбиваются в кучу, такие теплые, сонные и белые.
И там сидели Маленькие Брюки и чирикали так задорно, как вы никогда не видели
Я хочу глоток табака, и это мое дело
Как он туда попал?
Ангелы?
Он никогда не смог бы пройти в ту бурю
Они просто сгребли его и отнесли туда, где было безопасно и тепло.
И я думаю, что спасти маленького ребенка и подтолкнуть его к собственному
Лучшее дело, чем бездельничать вокруг трона