Перевод текста песни NUR NOCH EINMAL - 18 Karat, Kollegah

NUR NOCH EINMAL (оригинал)

Noch ein letztes Mal verpacke ich die Vakuumsäcke
Letzte Übergabe an der Straßenecke
Noch ein letztes Mal halten mich die Bull’n an
Ein letztes Mal denk' ich, das hier wird mein Untergang
Ich höre auf, ich bin raus, Mama
Ich hab’s tausendmal versprochen und du Arme hast mir tausendmal geglaubt, Mama
Pack' das letzte Mal die Knarre in mein Handschuhfach
Mein Spiegelbild hat mir die letzten Jahre Angst gemacht
Das allerletzte Mal mit Kilos durch den Grenzübergang
Diese Depression fühlt sich an wie Weltuntergang
Deine Worte sind Gesetz und da schwöre ich drauf
Nur noch ein letztes Mal, dann höre ich auf
Hass im Bauch, schieß' ein ganzes Magazin leer
Ein letztes Mal und danach nie mehr
Trink' Whiskey so, als ob es Medizin wär
Tut mir Leid, Mom, nur noch einmal (Brra!)
Bunte Batzen in den Schubladen
Bretter' mit Paketen in 'nem Fluchtwagen
Nur noch einmal
Ganze Maske voller Schussnarben
Ich muss mein’n Bunker in die Luft jagen
Nur noch einmal
Schreib' ich Worte zum Beat
Fürchte Feuer, doch hoff' auf Paradies
Nur noch einmal
Vor dem Schöpfer auf meine Knie
Dieses Leben ist ein Traum, der verfliegt
Nur noch einmal
Ein letztes Mal Havanna-Rauch
Ein letztes Mal klingeln an Mamas Haus (Ey)
Mein Leben war ein langer Lauf wie 'ne Panzerfaust
Kuss auf deine Hände, Mutter, Farben werden langsam grau (Yeah)
Wir war’n Tag zu dem Team
Nicht Alexander, doch hinter dem Mac stand 'ne Queen (Queen)
Ein letzter Wink aus der Scretchlimousine
Dann ein letztes Mal Krieg, ein letztes Mal Sieg
Letztes Mal Jointqualmhusten (*Husten*)
Letztes Mal auf Gras 'ne ruhige Kugel schieben wie beim Golfballputten (Yeah)
Denn nüchtern mach' ich Deutschrapper zu Vollzeitnutten
Und lass' sie gegen ihr’n Will’n die Neuner bis zum Heulkrampf lutschen
Yeah, letztes Mal Anzug mit den Nadelstreifen (Ah)
Meine Mios überweisen in den Gazastreifen
Siegreicher Blick
Der Druck fällt ab und ich flieg' in das Licht wie Ikarus, Bitch
Hass im Bauch, schieß' ein ganzes Magazin leer
Ein letztes Mal und danach nie mehr
Trink' Whiskey so, als ob es Medizin wär
Tut mir Leid, Mom, nur noch einmal (Brra!)
Bunte Batzen in den Schubladen
Bretter' mit Paketen in 'nem Fluchtwagen
Nur noch einmal
Ganze Maske voller Schussnarben
Ich muss mein’n Bunker in die Luft jagen
Nur noch einmal
Schreib' ich Worte zum Beat
Fürchte Feuer, doch hoff' auf Paradies
Nur noch einmal
Vor dem Schöpfer auf meine Knie
Dieses Leben ist ein Traum, der verfliegt
Nur noch einmal
Nur noch einmal!

(перевод)

Я упаковываю вакуумные пакеты в последний раз
Последняя передача на углу улицы
Быки останавливают меня в последний раз
Я думаю, что в последний раз это будет мое падение
Я ухожу, я ухожу, мама
Я обещал тысячу раз, и бедняжка, ты мне поверила тысячу раз, мама
Положи пистолет в мой бардачок в последний раз.
Мое отражение в зеркале пугало меня последние несколько лет
Последний раз с Килосом через пограничный переход
Эта депрессия похожа на конец света
Твои слова - закон, и я клянусь ими
Только в последний раз, тогда я остановлюсь
Ненависть в желудке, выстрели в пустой журнал
В последний раз и больше никогда
Пить виски, как лекарство
Прости, мама, еще раз (Брра!)
Красочные куски в ящиках
Доски с пакетами в машине для побега
Еще раз
Вся маска полна огнестрельных шрамов
Я должен взорвать свой бункер
Еще раз
Я пишу слова в такт
Бойся огня, но надейся на рай
Еще раз
На коленях перед Творцом
Эта жизнь - мечта, которая летит
Еще раз
Гавана курит в последний раз
Позвони в звонок в доме мамы в последний раз (Эй)
Моя жизнь была длинной, как базука
Целуй свои руки, мама, цвета медленно становятся серыми (Да)
Мы провели день с командой
Не Александр, а за Маком стояла Королева (Королева)
Последняя волна лимузина
Тогда война в последний раз, победа в последний раз
Последний раз совместный курительный кашель (*кашель*)
В прошлый раз на траве 'спокойный мяч, как мяч для гольфа (Да)
Потому что, когда я трезв, я превращаю немецких рэперов в шлюх на полную ставку.
И пусть сосут девятки против воли, пока не заплачут
Да, костюм в тонкую полоску в прошлый раз (Ах)
Мой перевод Mios в сектор Газа
Победоносный взгляд
Давление падает, и я лечу на свет, как Икар, сука
Ненависть в желудке, выстрели в пустой журнал
В последний раз и больше никогда
Пить виски, как лекарство
Прости, мама, еще раз (Брра!)
Красочные куски в ящиках
Доски с пакетами в машине для побега
Еще раз
Вся маска полна огнестрельных шрамов
Я должен взорвать свой бункер
Еще раз
Я пишу слова в такт
Бойся огня, но надейся на рай
Еще раз
На коленях перед Творцом
Эта жизнь - мечта, которая летит
Еще раз
Еще разок!