Перевод текста песни La vita e bella - Claudio Villa

La vita e bella (оригинал)

Libero sono e giocondo
giro e girando per mondo
rido dell’uomo d’affari
del re di denari che conta i milion
Vivo i miei giorni felici
sfuggo le donne di amici
io senza amor non mi lagno
il migliore compagno è soltanto il mio cuor
La vita è bella
e la devi goder
se non hai nulla
non hai pure i pensier
Al chiar di luna si può sempre sognar
tutto ciò che si vuole
c'è un raggio di sole
per farti scaldar
E se è amaro il destino
un bicchiere di vino fa tutto scordar
Quando la notte è più fonda
guardo nascosto nell’ombra
con la chitarra a tracolla
la gente che sfolla
dai gran cinema
Sognan le dive e le stelle
ma le mie stelle son quelle
quelle del cielo soltanto
ed allegro io canto per loro lassù
Al chiar di luna si può sempre sognar
tutto ciò che si vuole
c'è un raggio di sole
per farti scaldar
e se è amaro il destino
un bicchiere di vino fa tutto scordar

La vita e bella (перевод)

Свободен я, и радость мне под стать,
В обруч мира кружусь, не зная края,
Смеюсь над купцом, чьи ладони – кандалы,
Над королём монет, что миллионы гладит, как зверь шерстяной.
Счастливы дни мои, как луч апрельский,
Скользя, ускользаю от женщин друзей,
Без любви я не стону, не кличу беду,
Лучший товарищ — лишь сердце моё, что молчит и ведёт.
Жизнь — прелестна, как тайный сад,
И ты должна вкус её познать,
Когда у тебя ничего —
Тогда не тревожат тебя даже мысли, как тени в окне.
При лунном серебре всегда можно мечтать,
Всё, что душа жаждет —
Есть луч солнца, скользящий по шёлку стены,
Чтобы согреть тебя, как дыхание лета.
И если судьба подсыплет горечь,
Бокал вина сотрёт её, словно дождь следы на стекле.
Когда ночь сгущается, как тушь по глазам,
Я, спрятавшись в тени, гляжу исподтишка,
С гитарой за спиной, как с крылом журавлиным,
На людской поток, что сыплется, будто зёрна,
Из зал Титанических кинотеатров.
Дивы и звёзды грезят о славе,
Но мои звёзды — иные,
Те, что в небе, рассыпаны, как ледяная соль,
И я пою для них, весёлый, туда, в вышину.
При лунном свете всегда можно мечтать,
Всё, что захочешь, —
Есть луч солнца, дрожащий на твоей ладони,
Чтобы согреть тебя,
И если судьба горька, как полынь,
Бокал вина всё развеет, как ветер туман.