Перевод текста песни Back to the World - Curtis Mayfield

Back to the World (оригинал)

Back in the world
Back in the world
Back in the world
Back in the world
Crawlin' through the trees
Stuck in mud up to the knees
Fightin' this damn war
Wonderin' if the Lord knows what it’s for
Six long years stretch
And we boys was in a hell of a mess
I gotta keep my mind;
take it slow
Fightin' hard for what I don’t know
I wanna get back home, gotta get back home
Back to the world
I had a talk with little mom
Strenuous face as she began to hum
She said: Boy, it’s good to see ya
My prayers must’ve been with ya
And now that you’re back and done
Let me tell ya, son
The war was never won
The war was never won
In these city streets everywhere
You gotta be careful where you move your feet;
how you part your hair
Do you really think that God could ever forgive this life we live?
Back in the world
Back in the world
Oh-oh-oh-oh-oh
My, my, my, my
It’s so hard, it’s so hard, it’s so hard
This life is so hard
I’ve been beaten up and robbed
Soldier boy ain’t got no job
Back in the world
Had a long stretch of sacrifice
Gettin' back home will be awful nice
Child, your woman has long been gone
The doggone war just lasted too long
People don’t give a damn
People don’t give a damn
People don’t give a damn
So I’m standin' here in future shock
It can give the mind an awful knock
Talkin' 'bout hard times, hard times, hard times
Back in the world
Oh-oh-oh
My, my, my, my, my, my
It’s so hard, it’s so hard
This life is so hard
I been beaten up and robbed
Soldier boy ain’t got no job
Back in the world
Back in the world
Uh huh, back in the world
Back in the world
Uh huh, uh huh
Oh-oh-oh-oh-oh
My, my, my, my
It’s so hard, it’s so hard, it’s so hard
This life is so hard
Back in the world
Ooh ooh ooh hoo
Ooh ooh ooh hoo
Ooh ooh ooh hoo
My, my, my, my
Back in the world
Back in the world
Forgiveness instead of amnesty
Simple words that seem so clear to me
Forgive our country
Forgive your man, wastin' love for hate
Truth from honesty is true
We don’t seem to know what to do, do
Yeah, yeah, yeah
Back in the world

(перевод)

Снова в мире
Снова в мире
Снова в мире
Снова в мире
Ползать по деревьям
Застрял в грязи по колено
Борьба с этой проклятой войной
Интересно, знает ли Господь, для чего это
Шесть долгих лет тянутся
И мы, мальчики, были в адском беспорядке
Я должен держать свой разум;
помедленней
Упорно сражаюсь за то, чего не знаю
Я хочу вернуться домой, должен вернуться домой
Назад в мир
Я поговорил с маленькой мамой
Напряженное лицо, когда она начала напевать
Она сказала: Мальчик, рада тебя видеть.
Мои молитвы, должно быть, были с тобой
И теперь, когда ты вернулся и сделал
Позволь мне сказать тебе, сын
Война никогда не была выиграна
Война никогда не была выиграна
На этих городских улицах везде
Вы должны быть осторожны, когда двигаете ногами;
как ты разделяешь волосы
Вы действительно думаете, что Бог когда-нибудь сможет простить ту жизнь, которой мы живем?
Снова в мире
Снова в мире
О-о-о-о-о
Мой, мой, мой, мой
Это так сложно, это так сложно, это так сложно
Эта жизнь так тяжела
Меня избили и ограбили
У мальчика-солдата нет работы
Снова в мире
Был долгий период жертвоприношения
Возвращение домой будет ужасно приятным
Дитя, твоей женщины давно нет
Собачья война длилась слишком долго
Людям плевать
Людям плевать
Людям плевать
Так что я стою здесь в шоке от будущего
Это может дать разуму ужасный удар
Разговор о трудных временах, трудных временах, трудных временах
Снова в мире
Ох ох ох
Мой, мой, мой, мой, мой, мой
Это так сложно, это так сложно
Эта жизнь так тяжела
Меня избили и ограбили
У мальчика-солдата нет работы
Снова в мире
Снова в мире
Угу, снова в мире
Снова в мире
Угу, угу
О-о-о-о-о
Мой, мой, мой, мой
Это так сложно, это так сложно, это так сложно
Эта жизнь так тяжела
Снова в мире
Ох ох ох ху
Ох ох ох ху
Ох ох ох ху
Мой, мой, мой, мой
Снова в мире
Снова в мире
Прощение вместо амнистии
Простые слова, которые кажутся мне такими понятными
Прости нашу страну
Прости своего мужчину, трать любовь на ненависть
Истина из честности истинна
Кажется, мы не знаем, что делать.
Да, да, да
Снова в мире