Перевод текста песни Larger Than Life - Sonata Arctica

Larger Than Life (оригинал)

I climb up on the stage
Wearing an old mans face
I’ve said those words a thousand times
I memorized the lines of Paris, The Prince and Friar
I might one day play them too
To get here took its time, I forgot to make a life
Between the scripted ones I knew
When admiration grew I was only loved by few
My true love and passion — everyone knew
Hamlet in Lapland, King Lear died in Vienna
Venice and Othello, Madrid I am Henry the 8th
I am, I am
We all shall one day become what we play
The marvelous, magical, bewildering array
Of trees and stones as we work our way up
To become these icons of lust and what not
«We live in the sin of self-indulgent… larger than life
Yeah, that’s what I am!
I am a goddamn Peter Pan, maaaaaaan!
But the one palace I won’t grow up in
Staged a broken leg deep in my grave»
When life becomes a play and I don’t know the role
I’m cast it’s all wrong out I cannot escape before the
Curtain call
One last time build myself a wall to cry on
To hide in plain view
I will fall deeper into the role written
In a drunken haze, it seems, by the Shakespeare in me
Stage, film and television
Twenty-four seven on the scene, I’m
Larger than life…
Nightclubs, cabarets, spotlights never turn away now
Larger than life…
The meaning of the fame is getting
Lesser by the day for me somehow
Larger than life…
My friends all have families
Who now have their families
I lived half a century aboding deep in vanities
Am I now wise, when I’ve learned all the traits
Of a fool?
The mirror now cries, ageless mask fades to true life
To taste the immortal grace I lived the role I played
Alone in a golden cage
Life is what we make of it sometimes, sometimes
Sometimes we just want to play
So don’t take life so seriously
Play, love, have fun, leave misery be
Regrets are built in a cold dark cage
Where nothing ever happens
Where nothing ever happens
So don’t take life so seriously
Where nothing ever happens…
Where nothing ever happens…
Where nothing ever happens…
I climb down from the stage
Remove the young man’s face
And underneath reveal a sage
«Young man, you play my role
Breath life into that soul
Prepare to live a thousand lives»
Now when you think it’s all over, you find love
A flower starts to bloom, a chapter starts anew
The greatest moment in life
Mirror still lies, time’s a cruel, silent landslide
It builds you up within, destroys the shell you’re in
And everything will fall into place
When life becomes a play
And I (you) don’t know the role I’m cast (you're cast)
It’s all wrong, but I (you) cannot
Escape before the curtain call
One last time, build yourself a wall to cry on
For anybody to see
You will fall deeper into the role you wrote in a drunken
Haze, it seems, with the Shakespeare within
Stage, film and television, twenty four seven on the…

Больше, Чем Жизнь (перевод)

Я поднимаюсь на сцену
С лицом старика
Я говорил эти слова тысячу раз
Я запомнил строки Пэрис, Принца и Монаха.
Возможно, однажды я тоже сыграю в них.
Чтобы добраться сюда, потребовалось время, я забыл сделать жизнь
Среди сценариев, которые я знал
Когда восхищение росло, меня любили лишь немногие
Моя настоящая любовь и страсть — все знали
Гамлет в Лапландии, король Лир умер в Вене
Венеция и Отелло, Мадрид Я Генрих 8-й
Я, я
Мы все однажды станем тем, во что играем
Чудесный, волшебный, сбивающий с толку массив
Из деревьев и камней, когда мы поднимаемся вверх
Стать этими иконами похоти, а что нет
«Мы живем в грехе потворства своим желаниям… больше, чем жизнь
Да, это я!
Я чертов Питер Пэн, мааааааан!
Но единственный дворец, в котором я не вырасту
Поставил сломанную ногу глубоко в могилу»
Когда жизнь становится игрой, и я не знаю роли
Я брошен, все неправильно, я не могу убежать до того, как
Выход на поклон публике
В последний раз постройте себе стену, чтобы плакать
Чтобы скрыть на видном месте
Я погружусь глубже в роль, написанную
В пьяном угаре, кажется, Шекспир во мне
Сцена, кино и телевидение
Двадцать четыре семь на месте, я
Больше чем жизнь…
Ночные клубы, кабаре, прожекторы теперь никогда не отворачиваются
Больше чем жизнь…
Смысл славы в том, чтобы
Меньше с каждым днем ​​для меня как-то
Больше чем жизнь…
У всех моих друзей есть семьи
У кого сейчас есть семьи
Я прожил полвека, погрузившись в суету
Стал ли я мудрым, когда узнал все черты
Дурак?
Зеркало теперь плачет, нестареющая маска превращается в настоящую жизнь
Чтобы вкусить бессмертной благодати, я прожил ту роль, которую сыграл
Один в золотой клетке
Жизнь - это то, что мы делаем из нее иногда, иногда
Иногда мы просто хотим играть
Так что не относитесь к жизни так серьезно
Играй, люби, веселись, оставь страдание
Сожаления построены в холодной темной клетке
Где ничего не происходит
Где ничего не происходит
Так что не относитесь к жизни так серьезно
Где никогда ничего не происходит…
Где никогда ничего не происходит…
Где никогда ничего не происходит…
Я спускаюсь со сцены
Удалить лицо молодого человека
А внизу раскрывается мудрец
«Молодой человек, вы играете мою роль
Вдохните жизнь в эту душу
Приготовьтесь прожить тысячу жизней»
Теперь, когда вы думаете, что все кончено, вы находите любовь
Цветок начинает цвести, глава начинается заново
Величайший момент в жизни
Зеркало все еще лежит, время жестокий, тихий оползень
Это укрепляет вас внутри, разрушает оболочку, в которой вы находитесь.
И все встанет на свои места
Когда жизнь становится игрой
И я (ты) не знаю роль, которую я играю (ты играешь)
Все неправильно, но я (ты) не могу
Побег до занавеса
В последний раз постройте себе стену, чтобы поплакать
Чтобы кто-нибудь видел
Вы глубже погрузитесь в роль, которую написали в пьяном
Туман, кажется, с Шекспиром внутри
Сцена, кино и телевидение, двадцать четыре семь на …