Перевод текста песни X Marks the Spot - Sonata Arctica

X Marks the Spot (оригинал)

«I was in a really dark place
I even thought of packing it in
But I just could not bring myself to do it
I met an old friend that I had a real connection with
And he saw my despair
He asked me if I’d like to play with him
And as we played I felt, slowly but surely, rock ‘n roll grabbed me by the neck,
and I, well…»
You are a man of impeccable taste
And you know when the X marks the spot
We all need a map for the trail of your thought
Where to go, well, the X marks the spot
You seem to have a misgiving
Hell yeah, you make a living
Don’t add bricks to what we’re heaving
We would so much
Rather enjoy the beach, beer and a fire
You think something somewhere
Has a copyright for the world
And you’ve signed where the X marks the spot
You join a cult, fill the void that you’ve got
Deep within where the X marks the spot
There you stand and talk and holler
How dark are all your colors
When you paint another sunrise
You leave out the sun
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float away
How well do you know those you’re calling your own?
I mean… come on dude!
(X marks the spot)
Your starving soul in your house of skin and bone
You’re an island, the X marks the spot
«Testify children, testify.»
There you stand and talk and holler
How dark are all your colors
When you paint another sunrise
You leave out the sun
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float away
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float away
«Rock'n'roll allowed me to join this band
And there was a period of time
When I hadn’t exactly lost my soul
I just didn’t know where I’d put it
And I ended up in some very dark places and some dire circumstances
Now let me tell you, children
I was trying to fill a void in my heart
To fill that void I got what I always wanted:
Success, prosperity, the admiration I wanted as a player
I got a place in big shows and traveled the world from end to end
And the next of it all, I had this yearning in my heart
Yearning in my heart for rock’n’roll.»
«I was called to join this band
And I was surrounded by good folks there
And servants of the rock’n’roll who passed on the love
I’ll testify: the fear was in me, I was afraid of everything
I can swear I saw my own living heart beating through my shirt.»
You are a circus, but where is the clown?
There’s no map, still the X marks the spot
There you stand and talk and holler
How dark are all your colors
When you paint another sunrise
You leave out the sun
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float down
Into the night with senior John Barleycorn
Heaven, heaven
Or they slowly float away
«Now you children, are you ready to spread the word?
Everybody sing, «Eo — wohoho — hey-hey — wow-wow — hey-hey — hu?»
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float away
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float away
«And the funny thing was I was like a spiritual baby running around with
diapers on where the X marks the spot
I’d given my life to rock’n’roll but I still wasn’t sure was there rock’n’roll?
Is it real?»

(перевод)

«Я был в очень темном месте
Я даже думал о том, чтобы упаковать его в
Но я просто не мог заставить себя сделать это
Я встретил старого друга, с которым у меня была настоящая связь
И он увидел мое отчаяние
Он спросил меня, не хочу ли я поиграть с ним
И когда мы играли, я почувствовал, медленно, но верно, что рок-н-ролл схватил меня за шею,
и у меня хорошо…"
Вы человек с безупречным вкусом
И вы знаете, когда X отмечает место
Нам всем нужна карта для следа вашей мысли
Куда идти, ну, X отмечает место
У вас, кажется, есть опасения
Черт, да, ты зарабатываешь на жизнь
Не добавляйте кирпичи к тому, что мы поднимаем
Мы бы так много
Скорее наслаждайтесь пляжем, пивом и огнем
Вы думаете что-то где-то
Имеет авторские права на весь мир
И вы подписали там, где X отмечает место
Вы присоединяетесь к культу, заполняете пустоту, которая у вас есть
Глубоко внутри, где X отмечает место
Там вы стоите и говорите и кричите
Насколько темны все ваши цвета
Когда вы рисуете еще один восход солнца
Вы оставляете солнце
Такие птицы, как ты, летят прямо в рай, рай
Или они медленно уплывают
Насколько хорошо вы знаете тех, кого называете своими?
Я имею в виду… давай, чувак!
(X отмечает место)
Твоя голодная душа в твоем доме из кожи и костей
Ты остров, X отмечает место
«Свидетельствуйте, дети, свидетельствуйте».
Там вы стоите и говорите и кричите
Насколько темны все ваши цвета
Когда вы рисуете еще один восход солнца
Вы оставляете солнце
Такие птицы, как ты, летят прямо в рай, рай
Или они медленно уплывают
Такие птицы, как ты, летят прямо в рай, рай
Или они медленно уплывают
«Рок-н-ролл позволил мне присоединиться к этой группе
И был период времени
Когда я точно не потерял свою душу
Я просто не знал, куда его положить
И я оказался в очень темных местах и ​​при ужасных обстоятельствах.
Теперь позвольте мне сказать вам, дети
Я пытался заполнить пустоту в своем сердце
Чтобы заполнить эту пустоту, я получил то, что всегда хотел:
Успех, процветание, восхищение, которого я хотел как игрок
Я получил место в больших шоу и путешествовал по миру из конца в конец
И вслед за всем этим у меня была эта тоска в моем сердце
Тоска в моем сердце по рок-н-роллу».
«Меня позвали присоединиться к этой группе
И меня там окружали хорошие люди
И слуги рок-н-ролла, передавшие любовь
Свидетельствую: страх был во мне, я всего боялся
Могу поклясться, что видел, как собственное живое сердце бьется сквозь рубашку».
Вы цирк, а где клоун?
Карты нет, но точка отмечена крестиком
Там вы стоите и говорите и кричите
Насколько темны все ваши цвета
Когда вы рисуете еще один восход солнца
Вы оставляете солнце
Такие птицы, как ты, летят прямо в рай, рай
Или они медленно плывут вниз
В ночь со старшим Джоном Берликорном
Небеса, небеса
Или они медленно уплывают
«Теперь вы, дети, готовы ли вы распространять информацию?
Все поют: «Эо — вохохо — эй-эй — вау-вау — эй-эй — ху?»
Такие птицы, как ты, летят прямо в рай, рай
Или они медленно уплывают
Такие птицы, как ты, летят прямо в рай, рай
Или они медленно уплывают
«И самое смешное, что я был как духовный младенец, бегающий с
подгузники там, где X отмечает место
Я отдал свою жизнь рок-н-роллу, но я все еще не был уверен, есть ли рок-н-ролл?
Это реально?»