Перевод текста песни Souris-moi et dis-moi, Bonne Chance! - Lucienne Delyle

Souris-moi et dis-moi, Bonne Chance! (оригинал)

Tu ne dois pas, au moment
Où je vais m’en aller,
Ajouter à mon tourment
Un regard désolé
Pour que je sois fort
Fais un petit effort
Et, ma chérie, au lieu
D’avoir les larmes aux yeux
Souris-moi et dis-moi bonne chance
Gentiment, tendrement, de tout cœur
Ces deux mots parfumés d’espérance
Suffiront à me porter bonheur
Pour qu’un beau jour, mon amour, j’aie la joie
De revenir près de toi
Souris-moi et dis-moi bonne chance
On ne peut
Trouver mieux comme adieu !
Quand on croit que le destin
Saura vous protéger
On peut alors être certain
D'échapper aux dangers
Le doute est mortel,
Ayons foi dans le Ciel,
Quand je vais te quitter
Au lieu de t’inquiéter

Улыбнись мне и скажи, удачи! (перевод)

Вы не должны, в данный момент
Куда я пойду
Добавьте к моим мучениям
жалкий взгляд
Чтобы я был сильным
Приложите немного усилий
И, дорогая, вместо этого
Чтобы были слезы на глазах
Улыбнись мне и пожелай удачи
Доброжелательно, нежно, от всей души
Эти два слова благоухают надеждой
Будет достаточно, чтобы принести мне счастье
Чтоб в один прекрасный день, любовь моя, у меня была радость
вернуться к тебе
Улыбнись мне и пожелай удачи
Мы не можем
Найди лучше на прощанье!
Когда ты веришь, что судьба
Сможет защитить тебя
Тогда мы можем быть уверены
Чтобы избежать опасностей
Сомнение смертельно,
Будем верить в Небеса,
Когда я покину тебя
Вместо того, чтобы беспокоиться