Перевод текста песни Com'è bello fà l'amore quanno è sera - Claudio Villa

Com'è bello fà l'amore quanno è sera (оригинал)

Quem para fazer amor quer a sala ou um separado
Quem escolhe a sombra perfumada de um café
Enquanto, o que posso dizer, eu gosto de namorar
Pelas ruas em liberdade
Quando depois o sol se põe
São mais dozes as palavras a sós
Como é belo fazer amor quando é noite
Coração a coração com uma menina que é sincera
Aquelas estrela que nos olham lá de cima
Não são belas como os olhos que tens tu
Luz branca, dormitar de um lampião
Que te mostra onde tu pode beijar-te
Especialmente entre as rosas a primavera
Como é belo fazer amor quando é noite
Perdida na relva entre as rosas e os amor-perfeito
Eu tenho uma casinha que construo sozinho
Tem por teto o céu, tem a lua para abajur
No por do sol é toda azul
Não pago nunca o aluguel
E aí levo cada garota que me vá
E se um guarda me pergunta: «O que está fazendo?»
Eu respondo: «É casa minha, não o sabe?»
A ergui com os meus sonhos esta casinha
E se aqui a minha garota vem visitar-me
Especialmente entre as rosas a primavera
Como é belo fazer amor quando é noite
A primavera!

Как красиво делает любовь цюань вечер (перевод)

Кто жаждет любви — пусть ищет мраморный зал или тайную келью,
Кто тянется к тени, где кофе благоухает, как сад за дождём,
А я бы, что сказать ещё, — я влюблённо брожу,
Вольно ступаю по улицам, словно весенний ручей.
Когда солнце, прощаясь, угаснет за дальнюю крышу,
В час, где слово наедине расцветает медленней розы,
О, как чудесно — когда ночь наградит нас любовью,
Сердце к сердцу, с тобой — девушкой, в ком нет ни лжи, ни завес.
Звёзды — те стражи на высоте, что глядят на нас с неба,
Не красивей, чем твои глаза, в которых — утренний свет.
Белая дрёма фонаря пролита на плечо и ладони,
Он укажет безмолвно, где губы твои ждут прикосновенья.
Особенно — если весна и вокруг расцветают розы,
О, как счастливо любить, если ночь, если ты — и апрель.
Ты теряешься, лёгкая, в траве между роз и безмолвных анютиных глазок,
А у меня — домик, что я возвёл одинокою мыслью;
Крыша ему — небо, а лампа — луна за окном,
В закатный час он становится весь лазурным, как сон,
Я не знаю аренды, мне дарована вольная жизнь;
И туда я веду каждую, кто откликнется сердцу.
Если страж спросит: «Чем ты занят в вечерней тени?»
Я отвечу: «Здесь — мой кров, разве не ведаешь ты?»
Я построил его на вершинах своих сновидений,
И когда ты приходишь, как гостья, в мой тайный приют,
Особенно — если весна и вокруг расцветают розы,
О, как счастливо любить, если ночь, если ты — и апрель.
Весна!