Перевод текста песни Tatlı Dünya - Ajda Pekkan

Tatlı Dünya (оригинал)

Yüzünde keder, kendini saklar,
Bir demet çiçek gibi solgun dudaklar,
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de,
Bütün günahlar sanki sende mi?
Şu dargın hülyalı kalan kalbinde mi?
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de,
Tatlı dünya, bitmeyen güzel rüya,
Tatlı dünya, sev doya doya,
Eğlenmeli, hep sevmeli,
Gelmez giden bir daha geri,
Tatlı dünya, tatlı dünya,
Sev doya doya,
Tatlı bir kıvılcım gibi yakar
Sel gibidir, şahlanır aşk, kalbine akar
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de
Gözlerin ne arar bu yollarda
Bekleme, gelmez, artık çok uzaklarda
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de
Tatlı dünya, bitmeyen güzel rüya
Tatlı dünya, sev doya doya
Eğlenmeli, hep sevmeli
Gelmez giden bir daha geri
Tatlı dünya, tatlı dünya
Sev doya doya
Silmiyor kimse, gözlerin yaşlı
Unut artık sen onu, bırakıp kaçtı
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de
Yırtsan geceyi sen ellerinle
Karanlık bitmez senin dargın kalbinde
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de
Tatlı dünya, bitmeyen güzel rüya
Tatlı dünya, sev doya doya
Eğlenmeli, hep sevmeli
Gelmez giden bir daha geri
Tatlı dünya, tatlı dünya
Sev doya doya
Eğlenmeli, hep sevmeli
Gelmez giden bir daha geri
Tatlı dünya, tatlı dünya
Sev doya doya

Я Крестьянка (перевод)

Юзюнде кедер, кендини саклар,
Бир демет чичек гиби солгун дудаклар,
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de,
Bütün günahlar sanki sende mi?
Şu dargın hülyalı kalan kalbinde mi?
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de,
Tatlı dünya, bitmeyen güzel rüya,
Татлы дуня, сев доя доя,
Эгленмели, Хеп Севмели,
Гельмез Гиден Бир Даха Гери,
Татлы дуня, татлы дуня,
Сев доя доя,
Tatlı bir kıvılcım gibi yakar
Sel gibidir, şahlanır aşk, kalbine akar
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de
Гёзлерин не арар бу йолларда
Беклеме, гелмез, артык чок узакларда
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de
Tatlı dünya, bitmeyen güzel rüya
Татлы дуня, сев доя доя
Эгленмели, Хеп Севмели
Гелмез Гиден Бир Даха Гери
Татлы дунья, татлы дунья
Сев доя доя
Силмиёр кимсе, гёзлерин яшли
Unut artık sen onu, bırakıp kaçtı
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de
Йырцан Геджейи сен Эллеринле
Каранлык битмез сенин даргин калбинде
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de
Tatlı dünya, bitmeyen güzel rüya
Татлы дуня, сев доя доя
Эгленмели, Хеп Севмели
Гелмез Гиден Бир Даха Гери
Татлы дунья, татлы дунья
Сев доя доя
Эгленмели, Хеп Севмели
Гелмез Гиден Бир Даха Гери
Татлы дунья, татлы дунья
Сев доя доя