Перевод текста песни When It Comes My Turn - David Myles

When It Comes My Turn (оригинал)

I’m getting old but I’m not old yet
I’m already worried that I might forget
How to laugh, how to love
How to live, how to learn
I want to die with a smile when it comes my turn
I don’t want to get weary, don’t want to get bored
Don’t want to get tired, walking down this road
I’ve seen that happen so many times
I just want to believe that its still worth trying
But I know that it’s easier said than done
And I ain’t that different from anyone
I worry about my money, got bills that I can’t pay
I swear I’m more like my father everyday
Maybe I’ll start bowling, maybe I’ll play bridge
Maybe I’ll join a band with my own grandkids
I don’t care if it kills me I’m gonna do what it takes
To keep some warmth in my heart and a smile on my face

(перевод)

Я старею, но я еще не стар
Я уже беспокоюсь, что могу забыть
Как смеяться, как любить
Как жить, как учиться
Я хочу умереть с улыбкой, когда придет моя очередь
Я не хочу уставать, не хочу скучать
Не хочу уставать, идя по этой дороге
Я видел это так много раз
Я просто хочу верить, что попробовать все же стоит
Но я знаю, что это легче сказать, чем сделать
И я ничем не отличаюсь от всех
Я беспокоюсь о своих деньгах, у меня есть счета, которые я не могу оплатить
Клянусь, я больше похож на своего отца каждый день
Может быть, я начну играть в боулинг, может быть, я буду играть в бридж
Может быть, я присоединюсь к группе со своими внуками
Мне все равно, если это убьет меня, я сделаю все, что нужно
Чтобы сохранить тепло в сердце и улыбку на лице