Перевод текста песни Ashley - Big Sean, Miguel

Ashley (оригинал)

[Chorus: Miguel]
And I, I wouldn't trade it for the world, world, world,
And I just so fucking lucky you're my girl, girl, girl.
And I, I wouldn't trade it for anything,
No, no, no not anything and you.

[Verse 1: Big Sean]
Yeah, I got a brand new Benz,
Crazy, right? Brand new Benz,
Got less miles on it than I do friends.
Remember when we laid at you and Paige's crib?
Was there so long I coulda paid rent.
Remember when we couldn't get shit?
Best thing ‘bout bein' broke is you don't spend shit,
Remember that Christmas? We had a wish list,
We couldn't afford nothing but we still get shit.
Ironically those were the times I felt the richest,
All those times that we spent by the pool, girl,
Was too broke to even take you to the zoo, girl,
Maybe it's because I had you, girl.
Was thinkin' about when we went to London and Paris,
And gave each other times that we cherished,
Remember when you saw the Eiffel Tower,
And you got so drunk threw up, yup, you were so embarrassed.
See, those are times I can't let go, I can't let go,
Man, I hate to see you single in the club lookin' for kisses and hugs,
So you sippin' on XO till I snatch you up like, “Let's go!”

[Chorus: Miguel]
And I, I wouldn't trade it for the world, world, world,
And I just so fucking lucky you're my girl, girl, girl.
And I, I wouldn't trade it for anything,
No, no, no not anything and you.
Can't nobody do it like you do it, like you do it.

[Verse 2: Big Sean]
My bad for those long, long nights, long nights when I left you in the sheets,
Sorry for when you had to cry yourself to sleep,
Tryna to count on me and I made you count sheep.
Sorry when you put your faith in me I was unfaithful, disgraceful, distasteful,
Yeah, I know you're not supposed to hate cake and eat too,
Crazy how these hoes always kept my plate full.
What about the emails you hacked in?
I know we hate to live in the past tense,
It's been weird since I went out west and did an album
With No I.D and ain't came back since.
Now we the best in the city, I rep for the city,
That's about the time that you left for the city,
You and all your girls moved to NY,
I shoulda known now how you watch Sex And The City.
I know we ain't close but
I gotta focus on blowin' up,
I know I promised that I'd be there,
And really did I ever show up?
I know I wasn't honest to ya, girl,
Almost broke every promise to ya, girl,
Brought problems to your world,
And you said, “How could you just lie to me? I thought you'd die for me?”
I was scared you'd find somebody who would treat you like you supposed to,
You the type n**gas get close to, get close to, and then propose to,
And when Thanksgiving come around,
I ain't tryna bring hoes through to momma.
So it's back to the drama,
No, I don't know that number. Why the hell you text it?
Heartbreak hotel, man, with no exit just checked in,
Young and livin' reckless.

[Chorus]

[Bridge: Miguel]
I can't imagine myself without you,
I need a whole lot of help without you,
Me and my granny both agreed,
Damn, you're such a G, I'll hold you down forever.

[Chorus]

Эшли (перевод)

[Припев: Miguel]
И я, я не обменял бы это на целый мир, мир, мир,
И я так чертовски счастлив, что ты моя девушка, девушка, девушка.
И я, я не обменял бы это ни на что другое,
Нет-нет, только если это не что-то другое и ты.

[Куплет 1: Big Sean]
Ага, я купил новый "Бенц",
Обалдеть, правда? Совершенно новый "Бенц",
Намотал километров меньше, чем у меня есть друзей.
Помнишь, как мы лежали в твоей с Пейдж квартире?
Я проводил там столько времени, что мог бы арендовать её.
Помнишь, когда мы ничего не могли купить?
Лучшее в нищете то, что ты ничего не тратишь,
Помнишь то Рождество? У нас был список желаний,
Мы ничего не могли себе позволить, но, всё равно, что-то да получили.
По иронии именно в это время я чувствовал себя самым богатым,
Всё это время мы проводили у бассейна, детка,
Я был таким бедным, что водил тебя на свидания в зоопарк, детка,
Может, всё потому, что ты была со мной, детка?
Я вспоминал о том, как мы ездили в Лондон и Париж,
И отдавались друг другу каждый раз, когда ласкались,
Помнишь, как ты увидела Эйфелеву башню,
Так напилась, что тебя вырвало, ага, тебе было так стыдно.
Понимаешь, это воспоминания, которые я не могу отпустить, не могу,
Блин, ненавижу смотреть, как ты одна в клубе ищешь поцелуев и объятий,
Ты пьёшь выдержанный коньяк, пока я не хватаю тебя и говорю: "Пойдём!"

[Припев: Miguel]
И я, я не обменял бы это на целый мир, мир, мир,
И я так чертовски счастлив, что ты моя девушка, девушка, девушка.
И я, я не обменял бы это ни на что другое,
Нет-нет, только если это не что-то другое и ты.
Никто не делает так, как ты, так, как ты.

[Куплет 2: Big Sean]
Я виноват в тех долгих, долгих, долгих ночах, когда оставлял тебя одну в постели,
Прости за те случаи, когда тебе приходилось выплакаться, чтобы уснуть,
Ты рассчитывала на меня, а, в итоге, считала овец.
Прости, ты верила в меня, а я был неверным, бесчестным, противным,
Да, я знаю, нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться,
Обалдеть, эти шалавы не оставляют меня на безрыбье.
А что насчёт почты, которую ты взломала?
Знаю, мы ненавидим жить в прошедшем времени,
Всё стало так странно с тех пор, как я уехал на запад,
Записал альбом с Ноу-Ай-Ди и больше не возвращался.
Теперь мы лучшие в городе, я отстаиваю честь города,
Примерно в это время ты уехала из города:
Переехала с подругами в Нью-Йорк,
Я должен был понять по тому, как ты смотрела "Секс в большом городе",
Знаю, мы не рядом,
Но я должен сосредоточиться на успехе,
Знаю, я обещал, что буду там,
А, на самом деле, разве появлялся?
Знаю, я не был честен с тобой, детка,
Не сдержал почти все обещания, детка,
Принёс тебе проблемы,
Ты сказала: "Как ты мог лгать мне? Я думала, что ты готов умереть за меня?"
Я боялся, что ты встретишь того, кто будет обращаться с тобой так, как ты заслуживаешь,
Ты из тех, с кем н*ггеры сближаются, сближаются, а потом делают предложение,
Когда наступает День благодарения,
Я не собираюсь приводить домой к маме потаскух.
И снова начинается:
Нет, не знаю, что это за номер!А какого чёрта тогда пишешь СМС?
Отель "Разочарование", чувак, выхода нет, только заселение,
Я молод и поступаю опрометчиво.

[Припев]

[Связка: Miguel]
Я не представляю себя не с тобой,
Без тебя мне потребуется много помощи,
Я согласен со своей бабушкой:
Чёрт, ты настоящий гангстер, я всегда буду помнить о тебе.

[Припев]