Перевод текста песни In The Cool, Cool, Cool Of The Evening - Frank Sinatra

In The Cool, Cool, Cool Of The Evening (оригинал)

Sue wants a barbecue, Sam wants to boil a ham,
Grace votes for bouillabaisse too
Jake wants a weinie bake, steak and the layer cake,
And he’ll get a tummy ache too.
We’ll rent a tent or a teepee, let the town crier cry.
And if it’s R.S.V.P., this is what I’ll reply.
In the cool, cool, cool of the evening, tell 'em I’ll be there,
In the cool, cool, cool of the evening, better save a chair.
Oh, when the party’s a-getting a glow on, and singing fills the air,
In the shank of the night when the doing’s all right,
You can tell 'em I’ll be there.
Oh when the party’s a-getting a glow on, and the singing fills the air,
In the shank of the night when the doing’s all right,
You can tell them I’ll be there.
In the shank of the night when the doing’s all right,
You can tell them I’ll be there.

В Прохладе, Прохладе, Прохладе Вечера (перевод)

Сью хочет барбекю, Сэм хочет сварить ветчину,
Грейс тоже голосует за буйабес
Джейк хочет запеканку, бифштекс и слоеный пирог,
И у него тоже будет болеть живот.
Снимем палатку или вигвам, пусть плачет городской глашатай.
И если это R.S.V.P., я отвечу так.
Прохладным, прохладным, прохладным вечером скажи им, что я буду там,
Прохладным, прохладным, прохладным вечером лучше прибереги стул.
О, когда вечеринка разгорается, и пение наполняет воздух,
В суете ночи, когда все в порядке,
Вы можете сказать им, что я буду там.
О, когда вечеринка загорается, и пение наполняет воздух,
В суете ночи, когда все в порядке,
Вы можете сказать им, что я буду там.
В суете ночи, когда все в порядке,
Вы можете сказать им, что я буду там.