Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Papa, Can You Hear Me?, исполнителя - Barbra Streisand. Дата выпуска: 28.01.2002
Язык песни: Английский
Papa, Can You Hear Me?(оригинал) | Папа, ты меня слышишь?(перевод на русский) |
| God | Боже, |
| Oh, God | О, Боже, |
| May the light | Может ли свет |
| Of this flickering candle | Этой мерцающей свечи |
| Illuminate the night the way | Осветить ночь так, |
| Your spirit illuminates my soul. | Как твой дух освещает мою душу? |
| - | - |
| Papa, can you hear me? | Папа, ты слышишь меня? |
| Papa, can you see me? | Папа, ты видишь меня? |
| Papa, can you find me in the night? | Папа, можешь ли ты найти меня в ночи? |
| - | - |
| Papa, are you near me? | Папа, ты рядом со мной? |
| Papa, can you hear me? | Папа, ты слышишь меня? |
| Papa, can you help me not be frightened? | Папа, ты поможешь мне не бояться? |
| - | - |
| Looking at the skies | Глядя в небеса, |
| I seem to see a million eyes | Мне кажется, я вижу миллионы глаз. |
| Which ones are yours? | Какие из них твои? |
| Where are you now that yesterday | Где ты сейчас, после того как вчера |
| Has waved goodbye | Махнул на прощание |
| And closed its doors? | И закрыл двери? |
| - | - |
| The night is so much darker. | Ночи намного темнее, |
| The wind is so much colder | Ветер намного холоднее, |
| The world I see is so much bigger now that I'm alone. | Мир, который я вижу, стал таким огромным теперь, когда я одна. |
| - | - |
| Papa, please forgive me. | Папа, пожалуйста, прости меня, |
| Try to understand me. | Попробуй понять меня, |
| Papa, don't you know I had no choice? | Папа, знаешь, у меня не было выбора. |
| - | - |
| Can you hear me praying, | Ты слышишь, как я молюсь, |
| Anything I'm saying, | Всё, что я говорю, |
| Even though the night is filled with voices? | Даже ели ночь наполнена голосами? |
| - | - |
| I remember everything you taught me | Я помню всё, чему ты учил меня, |
| Every book I've ever read. | Каждую книгу, которую я когда-либо читала. |
| Can all the books and all the words | Могут ли все книги и все слова |
| Help me to face what lies ahead? | Помочь мне понять, что ждёт меня впереди? |
| - | - |
| The trees are so much taller | Деревья намного выше, |
| And I feel so much smaller. | А я чувствую себя такой маленькой. |
| The moon is twice as lonely | Луна – дважды одинокая, |
| And the stars are half as bright. | А звезды – лишь наполовину яркие. |
| - | - |
| Papa, how I love you. | Папа, как я люблю тебя! |
| Papa, how I need you. | Папа, как ты мне нужен! |
| Papa, how I miss you | Папа, как я скучаю по тебе |
| Kissing me goodnight… | И по тому, как ты целовал меня на ночь... |
| - | - |
Papa, Can You Hear Me?(оригинал) |
| God Oh God |
| May the light of this flickering candle |
| Illuminate the night |
| the way your spirit illuminates my soul |
| Papa, can you hear me? |
| Papa, can you see me? |
| Papa can you find me in the night? |
| Papa are you near me? |
| Papa, can you hear me? |
| Papa, can you help me not be frightened? |
| Looking at the skies |
| I seem to see a million eyes |
| Which ones are yours? |
| Where are you now |
| that yesterday has waved goodbye |
| And closed its doors? |
| The night is so much darker; |
| The wind is so much colder; |
| The world I see is so much bigger |
| Now that I’m alone. |
| Papa, please forgive me. |
| Try to understand me; |
| Papa, don’t you know I had no choice? |
| Can you hear me praying, |
| Anything I’m saying |
| Even though the night is filled with voices |
| I remember everything you taught me |
| Every book I’ve ever read… |
| Can all the books and all the words |
| Help me to face what lies ahead? |
| The trees are so much taller |
| And I feel so much smaller; |
| The moon is twice as lonely |
| And the stars are half as bright… |
| Papa, how I love you… |
| Papa, how I need you. |
| Papa, how I miss you |
| Kissing me good night… |
| Lara Fabian —, ? |
Папа, Ты Меня Слышишь?(перевод) |
| Боже, Боже |
| Пусть свет этой мерцающей свечи |
| Осветить ночь |
| как твой дух освещает мою душу |
| Папа, ты меня слышишь? |
| Папа, ты меня видишь? |
| Папа, ты можешь найти меня ночью? |
| Папа ты рядом со мной? |
| Папа, ты меня слышишь? |
| Папа, поможешь мне не испугаться? |
| Глядя на небо |
| Кажется, я вижу миллион глаз |
| Какие из них ваши? |
| Где ты сейчас |
| что вчера помахал на прощание |
| И закрыл свои двери? |
| Ночь намного темнее; |
| Ветер намного холоднее; |
| Мир, который я вижу, намного больше |
| Теперь, когда я один. |
| Папа, пожалуйста, прости меня. |
| Попытайся понять меня; |
| Папа, разве ты не знаешь, что у меня не было выбора? |
| Ты слышишь, как я молюсь, |
| Все, что я говорю |
| Хотя ночь наполнена голосами |
| Я помню все, чему ты меня научил |
| Каждая книга, которую я когда-либо читал… |
| Могут ли все книги и все слова |
| Помоги мне справиться с тем, что впереди? |
| Деревья намного выше |
| И я чувствую себя намного меньше; |
| Луна вдвое одинока |
| И звезды вдвое ярче… |
| Папа, как я тебя люблю… |
| Папа, как ты мне нужен. |
| Папа, как я скучаю по тебе |
| Целуй меня спокойной ночи… |
| Лара Фабиан —, ? |