Перевод текста песни Britten: Ceremony of Carols, Op. 28 - In Freezing Winter Night - Choir Of King's College, CAMBRIDGE, Rachel Masters

Britten: Ceremony of Carols, Op. 28 - In Freezing Winter Night (оригинал)

Behold, a silly tender babe in freezing winter night
In homely manger trembling lies;
alas, a piteous sight!
The inns are full, no man will yield this little pilgrim bed
But forced he is with silly beasts, in crib to shroud his head
This stable is a Prince’s court, this crib his chair of State;
The beasts are parcel of his pomp, this wooden dish his plate
The persons in that poor attire his royal liveries wear;
The Prince himself is come from Heav’n;
this pomp is prizèd there
With joy approach o Christian wight, do homage to thy King;
And highly praise his humble pomp, which he from Heav’n doth bring

Бриттен: Церемония колядок, соч. 28 - В Морозную зимнюю ночь (перевод)

Вот глупый нежный младенец в морозную зимнюю ночь
В невзрачных яслях трепетно ​​лежит;
увы, жалкое зрелище!
Гостиницы переполнены, никто не уступит эту маленькую паломническую кровать
Но вынужден он с глупыми зверями, в колыбели с головой укутаться
Эта конюшня - двор принца, эта кроватка - его кресло;
Звери - часть его великолепия, это деревянное блюдо - его тарелка
Люди в той бедной одежде, которую носят его королевские ливреи;
Сам Принц пришел с Неба;
эта пышность ценится там
С радостью приблизься к христианскому духу, поклонись своему Царю;
И высоко хвалите его смиренную пышность, которую он с небес приносит